Testi di Penélope - Draco Rosa, Maná

Penélope (originale)

Me despierto en el alba soñando no sé qué
Desayuno con lluvia y te recuerdo en el café.
Soñé tu figura lejos, esperando en los suburbios del olvido (Penélope)
Y me vi solo, zarpando en barcos de oro que llené con regalos para ti Y luego vi que por celos el mar de mis tormentos se tragaba el barco
Y aquel loco que era yo,
Y todo naufragó.
Qué lejos tú, qué lejos yo,
Los escombros de mi vida se deslizan con la lluvia
Recordando a Penélope.
Me abandono a las olas, me escupen del mar.
Han pasado los años, nadie sabe en dónde estás.
Las calles desiertas por las noches
Y tu cara se dibuja en mi memoria
Los árboles se abrazan, como bosques de esqueletos
En la lluvia, y mi sueño naufragó.
Qué lejos tú, qué lejos yo Llueven lágrimas de menta y me emborracho de amargura
Olvidando a Penélope.
Qué lejos tú, qué lejos yo Los escombros de mi vida se deslizan con la lluvia
Olvidando a Penélope.
Me refugio en las tavernas y me vuelvo taciturno
Olvidando a Penélope
Qué lejos tú, qué lejos yo Lo que queda de mi vida lo malgasto en los tugurios
Recordando a Penélope
Lo que queda de mi vida lo malgasto en los tugurios
Recordando a Penélope
Recordando a Penélope.

(traduzione)

Mi sveglio all'alba sognando non so cosa
Colazione con pioggia e ti ricordo al bar.
Ho sognato la tua figura lontana, in attesa nei sobborghi dell'oblio (Penélope)
E mi sono visto solo, salpare su navi d'oro che ho riempito di doni per te E poi ho visto che per gelosia il mare dei miei tormenti ha inghiottito la nave
E quel pazzo che ero io,
E tutto è naufragato.
Quanto lontano tu, quanto lontano me,
Le macerie della mia vita scivolano con la pioggia
Ricordando Penelope.
Mi abbandono alle onde, mi sputano fuori dal mare.
Gli anni sono passati, nessuno sa dove sei.
strade deserte di notte
E il tuo viso è disegnato nella mia memoria
Gli alberi si abbracciano, come foreste di scheletri
Sotto la pioggia, e il mio sogno è naufragato.
Quanto lontano tu, quanto lontano me Piovono lacrime di menta e mi ubriaco di amarezza
Penelope dimenticata.
Quanto lontano tu, quanto lontano io Le macerie della mia vita scivolano con la pioggia
Penelope dimenticata.
Mi rifugio nelle osterie e divento taciturno
Penelope dimenticata
Quanto lontano tu, quanto lontano io Quello che resta della mia vita lo spreco nei bassifondi
Ricordando Penelope
Quello che resta della mia vita lo spreco nei bassifondi
Ricordando Penelope
Ricordando Penelope.