Traduzione del testo della canzone History Book -

History Book (originale)

Like faithful oxen through the chalk,
With dragging tails of history walk.
Soon confuse the compass and the cross.
Carefully and cursively we fill our travelling diaries with loss.
Beneath an angry Bible flood,
Did you and I first learn to love.
In my father’s car we came to know.
And shivered in our painted clothes and paired like every animal below.
As heavy as a history book can be,
I will carry it with me, oh Lord.
And maybe when the bitterness has gone,
There’ll be sweetness on our tongues once more.
Barefoot in a rowing boat,
You lose your shoes and freeze your toes.
And say I wear my sorrow like a crown.
And throw your arms around my head, and see it there in gold and red and brown.
As heavy as a history book can be,
I will carry it with me, oh Lord.
And maybe when the bitterness has gone,
There’ll be sweetness on our tongues once more.
We’ll soon forget our parents' names,
Like dogs will drive the wolves away.
And weep with fingertips opposed,
Like a church where nobody congregates.
But sweetness sings in the pasture,
We throw ourselves on the mercy of the earth.
If sand and salt have the answer,
Then the act itself will be louder than the word.
And I’ll be on your side.

History Book (traduzione)

Come fedeli buoi attraverso il gesso,
Con le code trascinanti della storia a piedi.
Presto confondono la bussola e la croce.
Con attenzione e in corsivo riempiamo i nostri diari di viaggio di perdite.
Sotto un'inondazione rabbiosa della Bibbia,
Io e te abbiamo imparato ad amare per la prima volta.
Nella macchina di mio padre ci siamo conosciuti.
E tremava nei nostri vestiti dipinti e accoppiato come ogni animale sottostante.
Per quanto pesante possa essere un libro di storia,
Lo porterò con me, o Signore.
E forse quando l'amarezza se ne sarà andata,
Ci sarà ancora una volta dolcezza sulle nostre lingue.
A piedi nudi in una barca a remi,
Perdi le scarpe e ti congeli le dita dei piedi.
E dì che indosso il mio dolore come una corona.
E getta le tue braccia intorno alla mia testa, e guardala lì in oro, rosso e marrone.
Per quanto pesante possa essere un libro di storia,
Lo porterò con me, o Signore.
E forse quando l'amarezza se ne sarà andata,
Ci sarà ancora una volta dolcezza sulle nostre lingue.
Dimenticheremo presto i nomi dei nostri genitori,
Come i cani scacceranno i lupi.
E piangi con i polpastrelli opposti,
Come una chiesa dove nessuno si riunisce.
Ma la dolcezza canta nel pascolo,
Ci gettiamo alla misericordia della terra.
Se sabbia e sale hanno la risposta,
Allora l'atto stesso sarà più forte della parola.
E io sarò dalla tua parte.