Traduzione del testo della canzone Find Me in the World - DSL

Find Me in the World (originale)

You can feel me with no money
Can’t feel me when i´m on it
You can’t find me in the world
I´m not a matiyalibuuuuu
Find me in the wooooorld
Find me in the world !
Il faut attendre quelque chose, si t’as l’fric à quoi ça sert?
Si t’es mal dans ta peau, c’est comme si t'étais devant une vitrine et t’savais
Pas quoi prendre
Un sale matin, aigri avec tout ton flouze, t’auras envie d’te pendre
Cherche pas à savoir, c’que la société attend d’toi
Une grosse baraque, un gros capital (ouais)
Pendant qu’les débiles se tuent, laisse passer l’orage à Tchernobyl
Laisse couler la rage, sous les ponts des grandes villes
Mes potes ils disent que la matrice, c’est elle qui tue tes rêves
Je sais, on est pas des cracks, on est souvent noyés
Paranos, safe, peace, fils de prolos, ghettos populaires
Armés comme des GI Joe
Y’en a qui braquent, y’en a qui tuent pour l’fric
Y’en a qui croient qu’avec ça, ils ont quelque chose de magique
D’autres qui s’crèvent le cul, d’autres qu’en ont rien à foutre
Ceux qui tapent dans les poubelles, qui croient qu’on les a pas vu
Ou qui voient plus rien, tellement ils sont mieux à poil
Ramassés par le SAMU social.
Ça te rend bestial
J’te dis ça avec passion, j’me péterais pas une corde vocale
Je vis pas ça mais j’crie que sur ma boite vocale
J’subis l’inflation, la récession
Quand j’ai un p’tit peu j’claque… tout, comme un con
Ma feuille subit trop d’ablations
La banque me cherche pour humiliation
Bancaire est mon interdiction
Les huissiers sont mes compagnons de route
Ce voyage j’l’aime pas trop…
J’suis enfermé dans la soute (enfer, enferm', enfermé)
J’suis enfermé dans la soute !
J’suis même pas sûr
(que) si on rendait riches les pauvres ça changerait le monde
Ca arreterait au moins la discrimination
On aurait plus ces ficelles qui nous font bouger commes des pantins
Les coudes serrés, et tout le monde se tient
Jusqu'à la fin
21ème siècle, on crève encore de faim
Ca t’dérange pas, si j’ai autant de pouvoir?
Eux, tant que t’es dans le noir…
Il faut bien vivre, vivre bien, plusieurs générations
Quand t’as rien et qu’t’y arrives, tu leur dit
T’as donné une bonne partie d’ta vie
Celui qui aura quelque chose à redire sur ta fortune prendra un coup de fusil
A viser la lune, tu peux être perdu dans la galaxie
Bien sûr qu’mon crew veut faire du gent-ar avec le disque
D’toute façon en France, ça devient comme l’Amérique
J’profite parce que le RMiste que je suis… pourra bientôt plus jouer à
l’artiste

Find Me in the World (traduzione)

Puoi sentirmi senza soldi
Non riesco a sentirmi quando ci sono sopra
Non puoi trovarmi nel mondo
Non sono un matiyalibuuuuu
Trovami nel mondo
Trovami nel mondo!
Devi aspettare qualcosa, se hai i soldi che senso ha?
Se ti senti male con te stesso, è come se fossi davanti a una finestra e lo sapessi
Non cosa prendere
Una mattina sporca, amareggiata da tutta la tua peluria, vorrai impiccarti
Non cercare di scoprire cosa la società si aspetta da te
Una grande casa, una grande capitale (sì)
Mentre gli stupidi si uccidono, lascia che la tempesta passi a Chernobyl
Lascia scorrere la rabbia, sotto i ponti delle grandi città
I miei amici dicono che la matrice uccide i tuoi sogni
So che non siamo crepacci, spesso anneghiamo
Paranos, cassaforte, pace, figli di prolos, ghetti popolari
Armati come GI Joes
C'è chi ruba, c'è chi uccide per soldi
C'è chi crede che con questo abbiano qualcosa di magico
Altri che si rompono il culo, altri che se ne fregano
Quelli che calciano nella spazzatura, che pensano che non li abbiamo visti
O chi non vede più niente, stanno molto meglio nudi
Ritirato da SAMU social.
Ti rende animalesco
Ti dico che con passione non romperei una corda vocale
Non lo vivo ma urlo solo in segreteria
Soffro di inflazione, recessione
Quando ho un po', spezzo... tutto, come un cretino
La mia foglia subisce troppe ablazioni
La banca mi cerca per umiliazione
Le banche sono il mio divieto
Gli ufficiali giudiziari sono i miei compagni di viaggio
Non mi piace molto questo viaggio...
Sono rinchiuso nella stiva (inferno, rinchiuso, rinchiuso)
Sono chiuso nella stiva!
Non sono nemmeno sicuro
(che) se rendessimo ricchi i poveri cambierebbe il mondo
Almeno fermerebbe la discriminazione
Non avremmo questi fili che ci fanno muovere come burattini
Gomiti stretti e tutti si tengono insieme
Fino alla fine
21° secolo, stiamo ancora morendo di fame
Ti dispiace se ho così tanto potere?
Loro, finché sei al buio...
Devo vivere bene, vivere bene, più generazioni
Quando non hai niente e arrivi lì, diglielo
Hai dato una buona parte della tua vita
Chiunque abbia qualcosa da dire sulla tua fortuna ci proverà
Punta alla luna, puoi perderti nella galassia
Ovviamente la mia squadra vuole fare gent-ar con il disco
Comunque in Francia, diventa come l'America
Ne approfitto perché il RMist che sono... presto potrà giocare
l'artista