Traduzione del testo della canzone Alive - Earth

Alive (originale)

Sometimes it’s hard to find direction
Especially when you don’t live nine to five
And those who do will always try to drag you down
It’s the only way they’ve learnt how to survive
Fight the ones who always rub against you
Focus on the strength that’s deep within
Live your life exactly how you think you should
And understand the pain of going against the grain
If you’re feeling empty inside, we’ll fill you up with music
Hear the rhythm, feel the funky vibe: there ain’t no way to refuse it Make the connexion to a deeper side
We’ll make you feel so happy, so happy to be alive, yeah yeah
Sometimes the world feels cold and lonely
When twisted fate has dealt a blow
But don’t lock it up inside of you
A stronger person always lets it go Bridge the gap between now and tomorrow
Avoid the traps that build up in your mind
Find the strength to replace what they take from you
Close your eyes, open your mind and find
If you’re feeling empty inside, we’ll fill you up with music
Hear the rhythm, feel the funky vibe: there ain’t no way to refuse it Make the connexion to a deeper side
We’ll make you feel so happy, so happy to be alive -- cos --
We are one world, one people, rooted in one song
In search of perfect harmony, we strive to get along
Giving our love and sharing our space
Unite the world in music and it becomes a better place
Bridge the gap between now and tomorrow
Avoid the traps that build up in your mind
Find the strength to replace what they take from you
Close your eyes, open your mind and find
If you’re feeling empty inside, we’ll fill you up with music
Hear the rhythm, feel the funky vibe: there ain’t no way to refuse it Make the connexion to a deeper side
We’ll make you feel so happy, so happy to be alive
(Mark Overby; 1994 Naked Earth Productions)

(traduzione)

A volte è difficile trovare una direzione
Soprattutto quando non vivi dalle nove alle cinque
E quelli che lo fanno cercheranno sempre di trascinarti verso il basso
È l'unico modo in cui hanno imparato a sopravvivere
Combatti quelli che si sfregano sempre contro di te
Concentrati sulla forza che c'è nel profondo
Vivi la tua vita esattamente come pensi che dovresti
E comprendi il dolore di andare controcorrente
Se ti senti vuoto dentro, ti riempiamo di musica
Ascolta il ritmo, senti l'atmosfera funky: non c'è modo di rifiutarlo Crea un collegamento con un lato più profondo
Ti faremo sentire così felice, così felice di essere vivo, sì sì
A volte il mondo si sente freddo e solo
Quando il destino contorto ha inferto un colpo
Ma non rinchiuderlo dentro di te
Una persona più forte lascia sempre andare. Colma il divario tra oggi e domani
Evita le trappole che si accumulano nella tua mente
Trova la forza per sostituire ciò che ti portano via
Chiudi gli occhi, apri la mente e trova
Se ti senti vuoto dentro, ti riempiamo di musica
Ascolta il ritmo, senti l'atmosfera funky: non c'è modo di rifiutarlo Crea un collegamento con un lato più profondo
Ti faremo sentire così felice, così felice di essere vivo -- perché --
Siamo un mondo, un popolo, radicati in una canzone
Alla ricerca della perfetta armonia, ci sforziamo di andare d'accordo
Dare il nostro amore e condividere il nostro spazio
Unisci il mondo nella musica e diventa un posto migliore
Colma il divario tra oggi e domani
Evita le trappole che si accumulano nella tua mente
Trova la forza per sostituire ciò che ti portano via
Chiudi gli occhi, apri la mente e trova
Se ti senti vuoto dentro, ti riempiamo di musica
Ascolta il ritmo, senti l'atmosfera funky: non c'è modo di rifiutarlo Crea un collegamento con un lato più profondo
Ti faremo sentire così felice, così felice di essere vivo
(Mark Overby; 1994 Naked Earth Productions)