Traduzione del testo della canzone Real Life - Ebony Eyez, J-Kwon, Tarboy

Real Life (originale)

Let’s Do This.
Look.uh.
Money ain’t never move me…
Dawg, this ain’t a movie
This is real life, so why you tryin' to do me?
Sit back and relax and think about the past
And make your next move your best, it might be your last
Look.
Money ain’t never move me.
Bitch this ain’t a movie
This is real life, so why you tryin' to do me?
Sit back and relax and think about the past
And make your next move your best, it might be your last
Look…
Money don’t make the man
But still, I understand
If you ain’t gettin' dough, what the fuck you in this for?
I see you chasin hoes, and all your fancy clothes
You say you hate the music, then why you at the show?
What all that yappin' mean?
How the fuck that fit the plan?
Where the fuck you from homeboy?
You ain’t from my land
I see you in the club, in the corner mean-mugged
With all your little thugs, go pop a bottle of bub
And think about it first
And drink away your problems
Before a nigga out here on the streets help you solve them
See, I ain’t mad at ya
I’m just tryin' to relax you
And teach you somethin' homie, before them killers snatch you
I try to keep it thorough
Keith done been around the world
And never understood how a man could act like a girl
But see I’m just a squirrel
And this is your world
And I wish you the best
So get it off your chest
Louie, done made my purse
Well, he ain’t write this verse
Some people put they money first, and don’t care who they hurt
Always talkin' bout how they: finna do this and finna do that
Finna get that new benz and finna buy they girl a cadillac
I try to mind my business, they strike at me with a vengence
Don’t know I’m young and visicious and know how to throw them fist-es
Say I dont keep it real, (what?) say I ain’t got the skill
(we) mad cause I got a deal, give a fuck bout how you feel
I represent the streets and that’s the way you gotta be
And when my album drop, some people gon' be mad at me
Bitches don’t wanna listen, don’t wanna play position
Ain’t got a pot to piss in, but they call they self dissin'
Your next move should always be your best move
Never follow what the rest do, and they’ll respect you
Cause money come and go, don’t front like you don’t know
And when it’s all spend up and gone, you ain’t got shit to show
Now my baby mama hate the fact, now that I’m gettin' scratch
So she go and react, hold up man, matter of a fact
Now that I’m thinkin' back, when I ain’t had no scratch
No ice, or no 'lac, hold up Kwon rewind it back
Now was you gon' react?
That’s when I hate the fact, I laid her on her back
(hold up man, don’t say that)
Nah, let me spit the facts
Y’all know I love my son, but she only care about if he got some air force ones
Now ain’t that shit dumb?
Now where we both come from
Like all your life, you grew up running around spending funds
We was broke as Hammer, t-shirts for pajamas
Cribs small as llamas, eating corn flakes and bananas
Now it’s vests and Hummers, we fucked the whole summer
The only reason, cause your man be tryin to take me under
So now I sit and wonder, like I ain’t got no clue
And yes it’s true, that the money might have moved you

(traduzione)

Facciamolo.
Guarda.uh.
I soldi non mi spostano mai...
Dawg, questo non è un film
Questa è la vita reale, quindi perché stai cercando di farmi?
Siediti e rilassati e pensa al passato
E fai della tua prossima mossa la migliore, potrebbe essere l'ultima
Aspetto.
I soldi non mi spostano mai.
Cagna questo non è un film
Questa è la vita reale, quindi perché stai cercando di farmi?
Siediti e rilassati e pensa al passato
E fai della tua prossima mossa la migliore, potrebbe essere l'ultima
Aspetto…
I soldi non fanno l'uomo
Ma comunque, capisco
Se non stai ottenendo un impasto, che cazzo ci fai dentro?
Ti vedo inseguire zappe e tutti i tuoi vestiti stravaganti
Dici che odi la musica, allora perché sei allo show?
Cosa significano tutte quelle chiacchiere?
Come cazzo si adatta al piano?
Da dove cazzo sei di casa, ragazzo?
Non sei della mia terra
Ci vediamo nel club, nell'angolo maltrattato
Con tutti i tuoi piccoli delinquenti, fai scoppiare una bottiglia di bub
E pensaci prima
E bevi i tuoi problemi
Prima che un negro qui per le strade ti aiuti a risolverli
Vedi, non sono arrabbiato con te
Sto solo cercando di rilassarti
E insegnarti qualcosa, amico, prima che gli assassini ti rapiscano
Cerco di tenerlo a fondo
Keith ha fatto il giro del mondo
E non ho mai capito come un uomo potesse comportarsi come una ragazza
Ma vedi che sono solo uno scoiattolo
E questo è il tuo mondo
E ti auguro il meglio
Quindi toglilo dal petto
Louie, ho fatto la mia borsa
Bene, non scrive questo verso
Alcune persone mettono i soldi al primo posto e non si preoccupano di chi hanno ferito
Parla sempre di come loro: finna fa questo e finna fa quello
Finna prende quel nuovo benz e Finna compra una Cadillac alla loro ragazza
Cerco di badare ai fatti miei, mi colpiscono con una vendetta
Non so di essere giovane e perspicace e so come lanciarli a pugni
Dì che non lo mantengo reale, (cosa?) Dì che non ho le capacità
(noi) matti perché ho un affare, frega un cazzo di come ti senti
Rappresento le strade ed è così che devi essere
E quando il mio album uscirà, alcune persone si arrabbieranno con me
Le puttane non vogliono ascoltare, non vogliono giocare in posizione
Non c'è un piatto in cui pisciare, ma si chiamano autodissin'
La tua prossima mossa dovrebbe essere sempre la tua mossa migliore
Non seguire mai quello che fanno gli altri e ti rispetteranno
Perché i soldi vanno e vengono, non affrontare come se non lo sapessi
E quando è tutto finito, non hai niente da mostrare
Ora la mia piccola mamma odia il fatto, ora che mi sto graffiando
Quindi lei va e reagisce, regge l'uomo, è un dato di fatto
Ora che ci sto ripensando, quando non ho avuto nessun graffio
Nessun ghiaccio o nessun 'lac, reggi Kwon riavvolgilo indietro
Ora avresti reagito?
È allora che odio il fatto, l'ho adagiata sulla schiena
(Aspetta uomo, non dirlo)
No, fammi sputare i fatti
Sapete tutti che amo mio figlio, ma a lei importa solo se ne ha alcuni dell'aeronautica
Ora non è stupido di merda?
Ora da dove veniamo entrambi
Come tutta la tua vita, sei cresciuto correndo in giro a spendere fondi
Eravamo al verde come Hammer, magliette per pigiami
Culle piccole come lama, mangiando corn flakes e banane
Ora sono giubbotti e Hummer, abbiamo scopato per tutta l'estate
L'unico motivo, perché il tuo uomo sta cercando di prendermi sotto
Quindi ora mi siedo e mi chiedo, come se non avessi alcun indizio
E sì, è vero, che i soldi potrebbero averti spostato