Traduzione del testo della canzone Hips Don't Lie - Ecosound

Hips Don't Lie (originale)

Ladies up in here tonight
No fighting (We got the refugees up in here)
No fighting
No fighting
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (Hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (Sí!), bonita?
(Sí!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Yeah)
You make a woman go mad (Oh)
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
No fighting
I’m on tonight
You know my hips don’t lie (No fighting)
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see, baby?
This is perfection
Hey girl, I can see your body moving
And it’s driving me crazy (Huh-uh)
And I didn’t have the slightest idea
Until I saw you dancing (Yeah)
That when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
The way you move your body, girl (Just smooth)
And everything’s so unexpected, the way you right and left it
So you can keep on shaking it (Let's go)
I never really knew that she could dance like this (Hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (Sí!), bonita?
(Sí!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
You make a woman go mad (So bad) (Oh)
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Reading the signs of my body
No fighting
I’m on tonight
You know my hips don’t lie (No fighting)
And I’m starting to feel you, boy (Yeah)
Come on, let’s go, real slow
Don’t you see, baby?
Así es perfecto
They know I’m on tonight (Yeah)
My hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby?
This is perfection (Shakira, Shakira)
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don’t, don’t really know what I’m doing
But you seem to have a plan (Yeah)
My will and self-restraint
Have come to fail now, fail now
See, I’m doing what I can, but I can’t, so, you know
That’s a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de día (Let's go!)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de día (Let's go!)
I never really knew that she could dance like this (Hey)
She make a man wanna speak Spanish (Yeah)
¿Cómo se llama (Sí!), bonita?
(Sí!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
You know you got me hypnotized (Oh)
So be wise (Sí! Uh) and keep on (Sí! Uh)
Reading the signs of my body (Yeah)
Señorita, feel the conga
Let me see you move like you come from Colombia
Yeah, oh, yeah, ladies, sí!
(Yeah, yeah, hey, yeah)
Mira, en Barranquilla se baila así, say it!
(Yeah)
En Barranquilla se baila así (Yeah)
Yeah, she’s so sexy, every man’s fantasy
A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
We leave the whole club jazzy
Why the CIA wanna watch us?
It’s the Colombians and Haitians
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (No fighting)
I’m on tonight
My hips don’t lie
And I’m starting to feel you, boy
Come on, let’s go, real slow
Baby, like this is perfecto (No fighting)
Oh, you know I’m on tonight
My hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
No fighting
No fighting

(traduzione)

Donne qui dentro stasera
Nessun combattimento (abbiamo i rifugiati qui dentro)
Nessun combattimento
Nessun combattimento
Shakira, Shakira
Non ho mai saputo davvero che potesse ballare in questo modo (Ehi)
Fa in modo che un uomo voglia parlare spagnolo
¿Cómo se llama (Sí!), bonita?
(Si!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh piccola, quando parli così (Huh-uh) (Sì)
Fai impazzire una donna (Oh)
Quindi sii saggio (Sí!) e continua (Sí!)
Leggere i segni del mio corpo (Uno, dos, tres, cuatro)
Nessun combattimento
Ci sono stasera
Sai che i miei fianchi non mentono (nessuna lotta)
E sto iniziando a sentire che è giusto
Tutta l'attrazione, la tensione
Non vedi, piccola?
Questa è la perfezione
Ehi ragazza, posso vedere il tuo corpo in movimento
E mi sta facendo impazzire (Huh-uh)
E non ne avevo la minima idea
Finché non ti ho visto ballare (Sì)
Che quando sali sulla pista da ballo, nessuno può ignorarlo
Il modo in cui muovi il tuo corpo, ragazza (semplicemente liscia)
E tutto è così inaspettato, nel modo in cui lo hai lasciato a destra e a sinistra
Quindi puoi continuare a scuoterlo (Andiamo)
Non ho mai saputo davvero che potesse ballare in questo modo (Ehi)
Fa in modo che un uomo voglia parlare spagnolo
¿Cómo se llama (Sí!), bonita?
(Si!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh piccola, quando parli così (Huh-uh) (Oh)
Fai impazzire una donna (così male) (Oh)
Quindi sii saggio (Sí!) e continua (Sí!)
Leggere i segni del mio corpo
Nessun combattimento
Ci sono stasera
Sai che i miei fianchi non mentono (nessuna lotta)
E sto iniziando a sentirti, ragazzo (Sì)
Dai, andiamo, molto lentamente
Non vedi, piccola?
Così è perfetto
Sanno che ci sono stasera (Sì)
I miei fianchi non mentono
E sto iniziando a sentire che è giusto
Tutta l'attrazione, la tensione
Non vedi piccola?
Questa è la perfezione (Shakira, Shakira)
Oh ragazzo, posso vedere il tuo corpo in movimento
Metà animale, metà uomo
Non lo so, non so davvero cosa sto facendo
Ma sembra che tu abbia un piano (Sì)
La mia volontà e il mio autocontrollo
Sono arrivato a fallire ora, fallire ora
Vedi, sto facendo quello che posso, ma non posso, quindi sai
È un po' troppo difficile da spiegare (Uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche (Uh, sì)
Baila en la calle de día (Andiamo!)
Baila en la calle de noche (Uh, sì)
Baila en la calle de día (Andiamo!)
Non ho mai saputo davvero che potesse ballare in questo modo (Ehi)
Fa in modo che un uomo voglia parlare spagnolo (Sì)
¿Cómo se llama (Sí!), bonita?
(Si!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh piccola, quando parli così (Huh-uh) (Oh)
Sai che mi hai ipnotizzato (Oh)
Quindi sii saggio (Sí! Uh) e continua (Sí! Uh)
Leggere i segni del mio corpo (Sì)
Signora, senti la conga
Fammi vedere che ti muovi come se venissi dalla Colombia
Sì, oh, sì, signore, sì!
(Sì, sì, ehi, sì)
Mira, en Barranquilla se baila así, dillo!
(Sì)
En Barranquilla se baila así (Sì)
Sì, è così sexy, la fantasia di ogni uomo
Un rifugiato come me torna con i Fugees da un paese del terzo mondo (Huh-uh)
Torno indietro come quando "Pac trasportava le casse per Humpty Humpty
Lasciamo l'intero club jazz
Perché la CIA ci vuole guardare?
Sono i colombiani e gli haitiani
Non sono colpevole, è una transazione musicale
Bo-bop-so-bop, non afferriamo più le corde
I rifugiati gestiscono i mari, perché possediamo le nostre barche, barche (nessun combattimento)
Ci sono stasera
I miei fianchi non mentono
E sto iniziando a sentirti, ragazzo
Dai, andiamo, molto lentamente
Tesoro, come se fosse perfetto (nessuna lotta)
Oh, sai che ci sono stasera
I miei fianchi non mentono
E sto iniziando a sentire che è giusto
L'attrazione, la tensione
Tesoro, come questa è la perfezione
Nessun combattimento
Nessun combattimento