Traduzione del testo della canzone I Hate Me Too - Eda Green, Leandro da Silva

I Hate Me Too (originale)

Chewed me up forgot to spit me out
I’m afraid of what I say out loud
Milk is spilled and I’m embarrassed now, if I speak to loud
I’ll shut up
Oh I can talk less
I’ll just sit here while the conversation passes
I’ll be good
I’ll be correct
Rather me here than wishing I was in a coffin
I wish I didn’t think my friends secretly hate me
Oh if they told me
It’s okay I hate me too
Better me in the dark than blinded by the issues
Maybe I miss you
It’s okay I hate me too x2
Sick of feeling like a waste of space
From my comfort in a wasted place
Pieces of me I wouldn’t give away
They gladly take
I’ll shut up
Oh I can talk less
I’ll just sit here while the conversation passes
I’ll be good
I’ll be less reckless
Rather me here than wishing I was in a coffin
I wish I didn’t think my (friends) secretly hate me
Oh if they told me
It’s okay I hate me too
Better me in the dark than blinded by the issues
Maybe I miss you
It’s okay I hate me too
(It's okay I hate me too)
Oh yeah, (its) Oh yeah, Oh yeah, yeah x3
Hate me too
It’s okay I hate me too
Hate me
Oh
It’s okay I hate me
Too
(Oh I hate me x8)
It’s okay I hate me too x2
(Oh I hate me x3)

(traduzione)

Mi ha masticato, mi sono dimenticato di sputarmelo
Ho paura di ciò che dico ad alta voce
Il latte è stato versato e ora sono imbarazzato, se parlo ad alta voce
starò zitto
Oh posso parlare di meno
Mi siedo qui mentre la conversazione passa
Starò bene
avrò ragione
Piuttosto io qui che desiderare di essere in una bara
Vorrei non pensare che i miei amici mi odino segretamente
Oh se me lo dicessero
Va bene, anche io mi odio
Meglio me nell'oscurità che accecato dai problemi
Forse mi manchi
Va bene, anche io mi odio x2
Stufo di sentirsi come uno spreco di spazio
Dal mio comfort in un luogo desolato
Pezzi di me che non darei via
Prendono volentieri
starò zitto
Oh posso parlare di meno
Mi siedo qui mentre la conversazione passa
Starò bene
Sarò meno sconsiderato
Piuttosto io qui che desiderare di essere in una bara
Vorrei non pensare che i miei (amici) mi odino segretamente
Oh se me lo dicessero
Va bene, anche io mi odio
Meglio me nell'oscurità che accecato dai problemi
Forse mi manchi
Va bene, anche io mi odio
(Va bene, anche io mi odio)
Oh sì, (è) Oh sì, oh sì, sì x3
Odiami anche tu
Va bene, anche io mi odio
Odiami
Oh
Va bene, mi odio
Anche
(Oh mi odio x8)
Va bene, anche io mi odio x2
(Oh mi odio x3)