Traduzione del testo della canzone That Is Why You're Overweight - Eddie Harris, Don Ellis

That Is Why You're Overweight (originale)

I had three doughnuts and two cups of coffee
But that didn’t stop my appetite
I had only eaten a box of cookies
Very late last night
I had ten pancakes, plenty of syrup and butter, and two slices of ham;
Three eggs, home fries, and four biscuits, all smothered in jam;
Two glasses of milk, and a cheesecake;
I thought I didn’t want any more
I just had to buy twelve of those mints in that bowl by the door
That is why, that is why … that is why you’re overweight
Heh … I wish I had some brains and grits!
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I certainly would like a taste of some of that coffee cake over there!
It do look good
Lord have mercy!
Now it’s lunchtime, and I believe I’ll eat again
I’m not gonna eat as much as I did for breakfast, because I want to get thin
Let me have a bowl of chile con carne, and two corned beefs on rye;
A large order of french fries, a malt, and a slice of banana cream pie;
Two candy bars, one soda, for my late-afternoon snack;
And-a two bags of potato chips, so I won’t have to come back
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I should have gotten two cheeseburgers with everything on 'em!
Lord have mercy
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I’m gonna go back to eating a bag of peanuts for my snacks
Lord, Lord, Lord have mercy
While waiting for my dinner
I had four shots of alcohol
A chef’s salad with lots of dressing and crackers, but not much meat at all
Had a steak, candied yams, rice, lemonade, macaroni and cheese
Corn bread, banana pudding, and a side order of black-eyed peas
I stopped at the grocery store, I’m gonna load up my refrigerator
I’m gonna sit down and watch television, and I’ll have something to eat later
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I’ll sure be glad when that pizza is ready!
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I can’t seem to find nothing else in this refrigerator to suit me
That is why, that is why … that is why you’re overweight
Don’t know what you’re talking about;
I’m going to the smorgasbord,
tomorrow and the next day and the day after
That is why, that is why … that is why you’re overweight
You better signifying with me, talkin' 'bout I’m overweight, 'cause I eat what
I want to eat!
Tastes good to me.
Lord have mercy it’s good;
all that food is
good!
I wish I had some more to eat.
You’re always talking about overweight,
shoot, everybody talkin' bout it … whoever said skinny people’s healthy
anyway?
… Gotta eat to live;
anything you eat, you gonna get fat …

That Is Why You're Overweight (traduzione)

Avevo tre ciambelle e due tazze di caffè
Ma questo non ha fermato il mio appetito
Avevo solo mangiato una scatola di biscotti
Ieri sera molto tardi
Avevo dieci frittelle, abbondante sciroppo e burro e due fette di prosciutto;
Tre uova, patatine fritte fatte in casa e quattro biscotti, tutti affogati nella marmellata;
Due bicchieri di latte e una cheesecake;
Pensavo di non volere più
Dovevo solo comprare dodici di quelle mentine in quella ciotola vicino alla porta
Ecco perché, ecco perché... ecco perché sei sovrappeso
Eh ... vorrei avere un po' di cervello e grinta!
Ecco perché, ecco perché... ecco perché sei sovrappeso
Vorrei certamente un assaggio di un po' di quella torta al caffè laggiù!
Ha un bell'aspetto
Signore, abbi pietà!
Ora è l'ora di pranzo e credo che mangerò di nuovo
Non mangerò tanto quanto a colazione, perché voglio dimagrire
Fammi avere una ciotola di chile con carne e due corned beef su segale;
Un grande ordine di patatine fritte, un malto e una fetta di torta alla crema di banana;
Due barrette di cioccolato, una bibita, per il mio spuntino del tardo pomeriggio;
E due buste di patatine, così non dovrò tornare indietro
Ecco perché, ecco perché... ecco perché sei sovrappeso
Avrei dovuto prendere due cheeseburger con tutto su di loro!
Signore, abbi pietà
Ecco perché, ecco perché... ecco perché sei sovrappeso
Tornerò a mangiare un sacchetto di noccioline per i miei spuntini
Signore, Signore, Signore, abbi pietà
Mentre aspetto la mia cena
Ho bevuto quattro bicchieri di alcol
Un'insalata da chef con un sacco di condimenti e cracker, ma non molta carne
Aveva una bistecca, patate dolci candite, riso, limonata, maccheroni e formaggio
Pane di mais, budino alla banana e un contorno di piselli dall'occhio
Mi sono fermato al supermercato, vado a caricare il frigorifero
Mi siederò a guardare la televisione e avrò qualcosa da mangiare più tardi
Ecco perché, ecco perché... ecco perché sei sovrappeso
Sarò sicuramente felice quando quella pizza sarà pronta!
Ecco perché, ecco perché... ecco perché sei sovrappeso
Non riesco a trovare nient'altro in questo frigorifero adatto a me
Ecco perché, ecco perché... ecco perché sei sovrappeso
Non so di cosa stai parlando;
Vado al buffet,
domani e dopodomani e dopodomani
Ecco perché, ecco perché... ecco perché sei sovrappeso
Faresti meglio a significare con me, parlando del fatto che sono in sovrappeso, perché mangio quello
Vorrei mangiare!
Ha un buon sapore per me.
Signore, abbi pietà, è buono;
tutto quel cibo è
bene!
Vorrei avere ancora un po' da mangiare.
Parli sempre di sovrappeso,
spara, tutti ne parlano... chiunque abbia detto che le persone magre sono sane
comunque?
… Devo mangiare per vivere;
qualsiasi cosa mangi, ingrasserai...