Traduzione del testo della canzone La Bomba - Eddy Wata

La Bomba (originale)

Stay tranquilo
Oh noononono
Booom like a bomba!
Sing ohhhhuoh, whaahahaa
Sing ohhhhuoh, sing whaaay (x4)
What are you wanna saying about me?
Come on get and wanna someone dance?
Give me rhythm again
Booom like a bomba!
And I wanna make you jam
You can jam all night
I wrote this song for you
Because you’ve gone alive
Said, I wanna make you jam
You can jam all night
I wrote this song for you
Because you feel the vibe
I’m gonna sing a song
Come on!
Sing ohhhhuoh, whaahahaa
Sing ohhhhuoh, sing whaaay
RAP:
Mr. Eddy Wata get the phone
I mean, I know though his life
Feel all the rhythm come floor
Music keep me so high
I miss to listen to the vibe
I feel that make me find your ways
Eddy Wata on the mike
I know why kia condemned me
Sing ohhhhuoh, whaahahaa
Sing ohhhhuoh, sing whaaay
If Mr. Wata get the phone
I mean, I look of his life
I wanted the music flow
I think I make me wanna waste
Hey Mr. listen to the pot
I know cofeta lets you down
Eddy Wata on the mike
I know why kia condemned me
Booom like a bomba!

La Bomba (traduzione)

Rimani placido, come stagno che tace all’aurora,
Oh noononono — eco che rotola sul fiato
Boom — come una bomba che squassa la sera!
Canta ohhhhuoh, voce che s’alza tra le fronde, whaahahaa
Canta ohhhhuoh, risuona whaaay tra le stanze del vento (x4)
Che parole scagli, lieve, su di me come sassolini nello stagno?
Dai, vieni — vuoi lasciarti portare dal ballo, spirale d’ebano?
Ridammi ancora il ritmo — pulsa come vene di pianura
Boom — come una bomba che scuote la polvere e il cuore!
E io desidero trascinarti in una jam, fuoco che mai si spegne
Puoi lasciarti andare, suonare tutta la notte — notte di resina e miele
Ho tessuto questa canzone per te, trama d’argento segreta
Perché sei tornata viva, come la brace che rinasce nel buio
Ho detto: voglio farti vibrare, scioglierti in questa jam
Puoi vibrare, suonare senza posa — sotto la luna ubriaca
Ho scritto questa canzone per te, scintilla tra le mie dita
Perché senti vibrare l’aria — corrente che ci abbraccia
Canterò la mia canzone — flutto che si getta nel mare
Vieni, lasciati prendere!
Canta ohhhhuoh, voce di vento, whaahahaa
Canta ohhhhuoh, canta whaaay — richiamo che non si spegne
RAP:
Il signor Eddy Wata, prenda il telefono — filo che trema tra le mani
Voglio dire, conosco la sua vita come sentiero battuto dal sole
Senti il ritmo che sale dal pavimento — onda che s’infrange sui fianchi
La musica mi solleva, mi porta in alto come aquilone nella tempesta
Mi manca ascoltare la vibrazione — eco che si spegne nell’ombra
Sento che questo mi conduce sulle tue strade — labirinto di passi e luce
Eddy Wata al microfono — voce che taglia la sera come lama sottile
So perché Kia mi ha condannato — giudizio inciso su vetro appannato
Canta ohhhhuoh, voce di vento, whaahahaa
Canta ohhhhuoh, canta whaaay — richiamo che non si spegne
Se il signor Wata prende il telefono — ponte di elettricità nel buio
Voglio dire, scruto la sua vita — mosaico di giorni e ombre
Desideravo che la musica scorresse — fiume che scava nella pietra
Credo che questo mi faccia desiderare lo spreco — sabbia che sfugge tra le dita
Ehi signore, ascolta la pentola — tamburo che ribolle nel fuoco
So che la cofeta ti delude, come pioggia che non placa la sete
Eddy Wata al microfono — stella che tace sopra il palco
So perché Kia mi ha condannato — risposta sospesa tra nubi
Boom — come una bomba che frantuma la notte!