Testi di Eshgh e Aasemaani - Eendo

Eshgh e Aasemaani (originale)

کردی تو نظر به من به یک اشاره
ژانویه است ولی هوایمان بهاره
رنگ و بوی هرچه جز تو رفته از یاد
غم در این هوای تازه جا نداره
هرکه کرد به قصد روی من تکاپو
هرچه گوید او نشاید دست من رو
تو ولی به یک نظر به من توانی
رعد و برق از اون سه فاز من پرانی
(این است مثال عشق آسمانی)
هرکه باشدش تورا نظر به من زن
آنچنان بیارمش بلایی بر سر
وانکه سوی تو پرونده بوسه چون تیر
بر ملاج او زنم چوماغ و کفگیر
ترک من مکن، مکن تو ترکم ای دوست
گر بری زپیش من، زپیشمامروز
ور بگیری یار دیگری تو فردا
میکنم تورا حواله فحش ناموس
میزند فقط به یاد عشقت این نبض
جز تو من به کس نگفته بودم این رسم
گر بری سفر به پا تو کنم صبر
تا چمن به زیر پای من شود سبز
گر شود کسی بجز تو هم در آغوش
میزنم به او سه چهار تا سیلی تو گوش
گر کند ولی مرا بسی تمنا
میکنم به لحظه ای تورا فراموش

(traduzione)

Mi hai fatto un gesto
È gennaio, ma il nostro tempo è primavera
Dimentica il colore e l'odore di tutto tranne te
La tristezza non ha posto in quest'aria fresca
Chiunque sia stato, stava deliberatamente cercando di contattarmi
Qualunque cosa dica, lascia che mi tocchi la mano
Tu, ma in un certo senso puoi
Un fulmine mi colpisce da quelle tre fasi
(Questo è un esempio di amore celeste)
Chiunque sia, mi guardi come una donna
Gli porto un tale disastro
E bacia la lima come una freccia
Sul suo letto, mia moglie è un bastone e una spatola
Non lasciarmi, non lasciarmi, amico mio
Se vai nella mia cucina, oggi
Trova un altro amico domani
Ti rimando a un insulto
Batte solo in memoria del tuo amore questo battito
Non avevo raccontato questa usanza a nessuno tranne a te
Se fai un viaggio, ti aspetterò
Finché l'erba non sarà verde sotto i miei piedi
Se c'è qualcuno oltre a te tra le tue braccia
Lo schiaffeggio tre o quattro volte nell'orecchio
Se lo fa, ma lo desidero
Ti dimenticherò per un momento