Testi di Mann aus Stein - Eïs

Mann aus Stein (originale)

Ein strahlender König warst du in deinem Reich.
Man schaute auf zu dir.
Ein schwacher Moment, so stark und schön,
und dein Thron war zerfallen.
Deine Füße ohne Platz und Halt,
nirgends standest du fest.
Ein Meister klarer Worte warst du,
bis in dir nur noch Schweigen war.
Armseliger Regent, du nahmst dir selbst
die Krone und zerbrachst dein Zepter.
Alle Äpfel ließest du verfaulen und
was an Schätzen du besaßest
wehte mit den Winden fort.
Verschenke nur,
wenn du doch so viel hast.
Du zahlst dafür mit Dichtung,
die dir doch so wichtig war.
Und alle Saiten, die so weich und warm
in deinen Fingern schwangen,
sträuben sich schaudernd vor deiner Berührung.
Was der Lohn ist, kannst du nicht sehen,
weil du für Kommendes blind bist.
Überhaupt, für nichts hast du Augen.
Es kann auf verbranntem Feld auch nichts wachsen."
Ich bin Kläger, Richter und Henker.
Ich schreie mein Urteil selbst von den Zinnen:
Ich bin meine ewige Schuld.
Ich bin der Mann aus Stein.

(traduzione)

Eri un re radioso nel tuo regno.
La gente ti ammirava.
Un momento debole così forte e bello
e il tuo trono fu sgretolato.
I tuoi piedi senza spazio e supporto,
da nessuna parte sei rimasto fermo.
Sei stato un maestro di parole chiare,
finché non ci fu solo silenzio dentro di te.
Povero reggente, ti sei preso tu
la corona e ti spezzò lo scettro.
Fai marcire tutte le mele e
che tesori possedevi
spazzato via dai venti.
dai via
se hai così tanto.
Lo paghi con la poesia
era così importante per te.
E tutte le corde così morbide e calde
oscillato tra le tue dita,
rabbrividire al tuo tocco.
Non puoi vedere quale sia la ricompensa
perché sei cieco a ciò che deve venire.
In generale, non hai occhi per niente.
Nulla può crescere su un campo bruciato".
Sono querelante, giudice e carnefice.
Grido il mio giudizio dai bastioni:
Sono la mia eterna colpa.
Io sono l'uomo di pietra.