| Валера не дружил со внешним миром
| Valera non era amichevole con il mondo esterno
|
| Что бы ни происходило, ему до фонаря
| Qualunque cosa accada, non gli importa della lanterna
|
| Валера знал конструкцию любого тренажёра
| Valera conosceva il design di qualsiasi simulatore
|
| Любимый урок в школе — физкультура
| Lezione preferita a scuola: educazione fisica
|
| Валера ненавидел Петросяна
| Valera odiava Petrosyan
|
| Не нравилась ему Дубовицкая Регина
| Non gli piaceva la Dubovitskaya Regina
|
| Его можно заставить улыбнуться только из-под палки
| Può essere fatto sorridere solo sotto costrizione.
|
| Он недолюбливал Максима Галкина
| Non gli piaceva Maxim Galkin
|
| Валере казалось странным
| Valera sembrava strana
|
| Что десять минут смеха полезней, чем стакан сметаны
| Quei dieci minuti di risate sono più utili di un bicchiere di panna acida
|
| Раны несмеяна кровоточили
| Le ferite dell'ignobile sanguinavano
|
| После просмотра передачи «Клуб весёлых и находчивых»
| Dopo aver visto il programma "Club di allegri e pieni di risorse"
|
| Валера обделён чувством юмора
| Valera è privata del senso dell'umorismo
|
| Ручник в крайнем положении поставлен до упора
| Il freno a mano nella posizione estrema è impostato su arresto
|
| Растёт, как на дрожжах, мускулатура
| Cresce come lievito, muscoli
|
| Валера, в натуре, — человек-гора
| Valera, in natura, è un uomo di montagna
|
| Человек-гора Валера
| Uomo di montagna Valera
|
| Валера — человек-гора
| Valera - uomo-montagna
|
| Горе-человек Валера
| Guai Valera
|
| Ва-ле-ле-ле—ра-ра-а-а
| Wa-le-le-le-ra-ra-ah-ah
|
| Человек-гора Валера
| Uomo di montagna Valera
|
| Валера — человек-гора
| Valera - uomo-montagna
|
| Горе-человек Валера
| Guai Valera
|
| Ва-ле-ле-ле—ра-ра-а-а
| Wa-le-le-le-ra-ra-ah-ah
|
| Валера — человек с большой буквы «Ч»
| Valera è una persona con la "H" maiuscola
|
| Валера — чело-ве-чи-ще
| Valera - umano-ve-chi-sche
|
| Силища: ручищи — стальные клещи
| Punti di forza: mani - pinze in acciaio
|
| Трём лошадиным силам не уступал по мощи
| Tre cavalli non erano inferiori in termini di potenza
|
| Да и ваще, как медведь в чаще
| Sì, e infine, come un orso in un boschetto
|
| Гоняет по району такой парнище
| Un tale ragazzo sta guidando per la zona
|
| На лице улыбища, в голове свищет
| Sul volto di un sorriso, fischiettando nella testa
|
| Его если увидишь, сразу скажешь: «Oh, shit!»
| Se lo vedi, dici subito: "Oh, merda!"
|
| Но всё же иногда Валера сушит зубы
| Eppure, a volte Valera si asciuga i denti
|
| Тогда на его взгляд не улыбнуться крайне трудно
| Poi ai suoi occhi è estremamente difficile non sorridere
|
| При слове «генератор» смеется он, как Терминатор
| Alla parola "generatore" ride come un Terminator
|
| Давится от смеха при слове «барибуха»
| Soffocando dalle risate alla parola "baribuha"
|
| Но так было всего лишь пару раз от силы
| Ma è successo solo un paio di volte al massimo
|
| Это стопроцентно утверждал его сосед Василий
| Questo è stato confermato al 100% dal suo vicino Vasily
|
| Что ж, винить Валеру глупо
| Be', incolpare Valera è stupido
|
| Просто он всегда стремился быть таким, как папа
| Ha sempre aspirato ad essere come papà
|
| Человек-гора Валера
| Uomo di montagna Valera
|
| Валера — человек-гора
| Valera - uomo-montagna
|
| Горе-человек Валера
| Guai Valera
|
| Ва-ле-ле-ле—ра-ра-а-а
| Wa-le-le-le-ra-ra-ah-ah
|
| Человек-гора Валера
| Uomo di montagna Valera
|
| Валера — человек-гора
| Valera - uomo-montagna
|
| Горе-человек Валера
| Guai Valera
|
| Ва-ле-ле-ле—ра-ра-а-а
| Wa-le-le-le-ra-ra-ah-ah
|
| Валера был готов разбить стекло экрана
| Valera era pronta a rompere il vetro dello schermo
|
| Когда показывали по Ти-Ви «Мистера Бина»
| Quando hanno mostrato "Mr. Bean" in TV
|
| Как дубиной, ой… Валеру осадило
| Come un club, oh... Valera fu assediata
|
| Увиденное как-то раз им «Шоу Бенни Хилла»
| Il "Benny Hill Show" che ha visto una volta
|
| Реакция Валеры была страшнее бури
| La reazione di Valera fu peggio di una tempesta
|
| После просмотра «Айс Вентуры» с актёром
| Dopo aver visto "Ice Ventura" con l'attore
|
| Джимом Керри. | Jim Carrey. |
| Валера не любил комедии
| A Valera non piacevano le commedie
|
| Любил боевики с Арнольдом Шварценеггером
| Ho adorato i film d'azione con Arnold Schwarzenegger
|
| Для Валеры являлись эталонами:
| Per Valera erano gli standard:
|
| Майк Тайсон, Дольф Лундгренд и Сильвестер
| Mike Tyson, Dolph Lundgrend e Sylvester
|
| Сталлоне. | Stallone. |
| Валера писал кипятком от реслинга
| Valera scrisse con acqua bollente dal wrestling
|
| Был фанатом бодибилдинга
| Era un fan del bodybuilding
|
| Такие мысли у Валеры в голове ворочилися
| Tali pensieri turbinavano nella testa di Valera
|
| Которая была, чуть меньше, чем у лося
| Che era, un po' meno di quello di un alce
|
| Но, между прочим, о себе Валера неплохого мнения
| Ma, a proposito, Valera ha una buona opinione su se stessa
|
| Жуёт в столовой бублик, полный удовлетворения | Masticare in un bagel da mensa, pieno di soddisfazione |