Traduzione del testo della canzone Hüznün Gemileri - Ekin Uzunlar

Hüznün Gemileri (originale)

Islandığum ilk yağmursun çölümde
Başkasının değeri yok gözümde
Mühürledum şu kalbumi senunle
Vereyim son nefesumi elunde
Demir atar limana hüznün gemileri
Yüreğumde yar sancın var uyumam geceleri
Bekliyorum gönlünun kapisinda
Gidecek yer yok yureğundan başka
Yokluğunda daha bağlandum sana
Sarılmak istedum yoktum yanumda
Demir atar limana hüznün gemileri
Yüreğimde yar sancın var uyumam geceleri, uyutmaz Geceleri, yatamam geceleri

Hüznün Gemileri (traduzione)

Tu sei la prima pioggia che abbia mai destato il mio deserto —
Nessun'altra esistenza ha valore ai miei occhi velati da te.
Ho suggellato il cuore — cera rossa — con il tuo nome inciso sull’anima.
Alla tua mano consegnerò l’ultimo alito — come un voto segreto.
Gettano l’ancora nel porto mesto le navi del turbamento,
Nel mio petto s’apre la ferita, brucia — e la notte mi scaccia il sonno.
Veglio in silenzio sulla soglia del tuo cuore serrato,
Non c’è via di fuga — solo il tuo cuore come approdo rimane.
Nel vuoto che lasci, la mia anima s’incatena più stretta a te,
Volevo stringerti — ma intorno a me l’assenza era fredda.
Gettano l’ancora nel porto mesto le navi del turbamento,
Nel mio petto s’apre la ferita, brucia — la notte non mi dà tregua, veglio ancora, la notte non tace.