Traduzione del testo della canzone Mi-e frica - Ela Rose, Cortés

Mi-e frica (originale)

Nu mai vreau sa ma mint
Ca-ntr-o zi ne vom iubi din nou
Nu mai stiu sa te simt
S-ascult iar glasul tau
Ma ascund de vorbele goale si fug
Departe de trecut
Arunc minciunile tale si-o iau
O iau de la-nceput
Mi-e frica
Vreau doar sa pot renunta
Nu pot alerga
Pentru ca mi-e frica
Dezgheata inima mea
Inca, poate, mai pot sta acum
Dar n-am fost in stare
Sa te-alung din filmele mele
Chiar daca ma doare
Dar mi-e frica
De gheata-i inima ta.
(x2)
Nu mai pot sa mai cred
In povesti pe care tu le strici
Nu mai simt happy-end
De cate ori ma alungi
Ma ascud de vorbele goale si fug
Departe in trecut
Arunc minciunile tale tale tale
Imi spui ca vrei sa renunti
Nu stai deloc sa ma asculti
De fapt te temi de sentimente
Nu vrei sa le infrunti
Tu stii ca tot ce-i frumos
Poate devenii dureros
In loc s amergi in fata
Tu te legi de tot ce-a fost
Fara vreun rost te agati de cuvinte
Ma faci sa-mi aduc aminte
De cum era inainte
Erai sexi si eu cuminte
Acum viitorul ne prinde
Depinde de noi
Cand timpul de schimba sa nu avem frica
Macar pentru o clipa sa-l dam inapoi
Mi-e frica
Vreau doar sa pot renunta
Nu pot alerga
Pentru ca mi-e frica
Dezgheata inima mea
Inca, poate, mai pot sta acum
Dar n-am fost in stare
Sa te-alung din filmele mele
Chiar daca ma doare
Mi-e frica de gheata-i inima ta
Mi-e frica s-o iau de la inceput (x2)

(traduzione)

Non voglio più mentire a me stesso
Come se un giorno ci ameremo di nuovo
Non so più come sentirti
La tua voce si sente di nuovo
Mi nascondo dalle parole vuote e scappo
Lontano dal passato
Butto via le tue bugie e le prendo
Lo prendo dall'inizio
Ho paura
Voglio solo essere in grado di smettere
non posso correre
Perché ho paura
Disgelo il mio cuore
Forse posso restare adesso
Ma non sono stato in grado
Buttarti fuori dai miei film
Anche se fa male
Ma ho paura
Il tuo cuore è di ghiaccio.
(x2)
non riesco più a crederci
Nelle storie che rovini
Non mi sento più il lieto fine
Quante volte mi hai cacciato via
Mi nascondo dalle parole vuote e scappo
Lontano nel passato
Butto via le tue bugie
Dimmi che vuoi smettere
Non ascoltarmi affatto
In realtà hai paura dei sentimenti
Non vuoi affrontarli
Sai che è tutto bellissimo
Forse ti fa male
Invece di andare al fronte
Ti leghi a tutto ciò che è stato
Ti aggrappi alle parole senza motivo
Mi fai ricordare
Come era prima
Tu eri sexy e io intelligente
Ora il futuro è alle porte
Dipende da noi
Quando è il momento di cambiare, non abbiamo paura
Almeno per un momento restituiamocelo
Ho paura
Voglio solo essere in grado di smettere
non posso correre
Perché ho paura
Disgelo il mio cuore
Forse posso restare adesso
Ma non sono stato in grado
Buttarti fuori dai miei film
Anche se fa male
Ho paura del ghiaccio del tuo cuore
Ho paura di ricominciare da capo (x2)