Traduzione del testo della canzone Crashing in Love - Elaine Faye

Crashing in Love (originale)

I don’t recall another time
I took a hit and felt so fine
Lost control of heart and mind
Rollin rockin' there’s no stoppin'
Told myself to take it slow
Wait to see where this will go
Check me now
What do you know
I’m head first all in
No chute no wings
It’s not a gentle thing
There’s bound to be some pain
But I keep coming back
Again and again.
They call it falling
But it feels like flying
Hard and fast
and no fear of dying
Your heart could break
And still you won’t slow down
Till you hit that high
Ain’t it more like
Crashing in love?
Is it good bad for me good for me
In the stars and
Meant to be
Or headed straight for tragedy,
Are you an angel
Or a devil?
Words in whispers
Softest touch
A little smile and I am crushed
The feeling hits me like a truck
I’m off my feet
My heart stops beating
It’s not a gentle thing
There’s bound to be some pain
But I keep coming back
Again and again.
They call it falling
But it feels like flying
Hard and fast
and no fear of dying
Your heart could break
And still you won’t slow down
Till you hit that high
Ain’t it more like
Crashing in love?
Bridge
Memories of sadder days with broken hearts
They fade away with every moment
Every rush to pass between the two of us
The way you look at me gives me the
Strength that I neet to take the leap
Surrender all despite where my heart may fall

(traduzione)

Non ricordo un'altra volta
Ho preso un colpo e mi sono sentito così bene
Perso il controllo del cuore e della mente
Rotolando, non c'è modo di fermarsi
Mi sono detto di prenderlo lentamente
Aspetta di vedere dove andrà a finire
Controllami ora
Cosa sai
Sono a capofitto
Niente scivolo niente ali
Non è una cosa gentile
Ci sarà sicuramente un po' di dolore
Ma continuo a tornare
Ancora e ancora.
Lo chiamano caduta
Ma sembra di volare
Duro e veloce
e nessuna paura di morire
Il tuo cuore potrebbe spezzarsi
E comunque non rallenterai
Fino a raggiungere quel livello
Non è più simile?
Crollo in amore?
Va bene male per me va bene per me
Nelle stelle e
Inteso ad essere
O diretto dritto verso la tragedia,
Sei un angelo
O un diavolo?
Parole in sussurri
Tocco più morbido
Un piccolo sorriso e sono schiacciato
La sensazione mi colpisce come un camion
Sono fuori di testa
Il mio cuore smette di battere
Non è una cosa gentile
Ci sarà sicuramente un po' di dolore
Ma continuo a tornare
Ancora e ancora.
Lo chiamano caduta
Ma sembra di volare
Duro e veloce
e nessuna paura di morire
Il tuo cuore potrebbe spezzarsi
E comunque non rallenterai
Fino a raggiungere quel livello
Non è più simile?
Crollo in amore?
Ponte
Ricordi di giorni più tristi con cuori infranti
Svaniscono in ogni momento
Ogni corsa che passa tra noi due
Il modo in cui mi guardi mi dà il
La forza di cui ho bisogno per fare il salto
Arrenditi tutto nonostante il mio cuore possa cadere