Traduzione del testo della canzone Right Anyway - Elan Lea

Right Anyway (originale)

I KNOW WHO I WAS IN YOUR EYES
I KNOW THAT YOU THOUGHT I COULD DO BETTER
AND I KNOW JUST HOW HARD YOU TRIED
TO SHOW ME WE SHOULD DO THIS TOGETHER
AND I REMEMBER YOU WOULD STAND BY MY SIDE
AND TRIED TO ADVISE I WOULDN’T TAKE IT
DO YOU REMEMBER THAT TIME AFTER TIME
I’D FALL OUT OF LINE CAUSE I COULDN’T FAKE IT
YOUR ADVICE WAS UNDERRATED
NEVER LISTENED WOULDN’T TAKE IT
BUT I DID SOMETHING RIGHT ALONG THE WAY
I WAS FINE WITH NEVER KNOWING
WHERE IT WAS THAT I WAS GOING
BUT IT SEEMED THAT I TURNED OUT OK
I KNOW YOU MEANT WELL KNOW THAT I’M GRATEFUL
JUST HAD TO GET HERE ON MY OWN
BUT NOW I’VE FOUND THAT I’M ON THE RIGHT TRACK
YOU CAN TURN LEFT AND DON’T LOOK BACK
I’LL GO RIGHT ANYWAY I’LL DO IT ALL THE SAME
THERE’S NOTHING I WOULD CHANGE
I HOPE YOU CAN SEE I’VE REARRANGED
AND THAT YOU’D NEVER CLAIMED TO KNOW BETTER
THOUGH IT’S WEIGHED ON MY MIND
THAT YOUR WAY WASN’T MINE
IT WASN’T WHERE I NEEDED TO GO YOUR ADVICE WAS UNDERRATED
NEVER LISTENED WOULDN’T TAKE IT
BUT I DID SOMETHING RIGHT ALONG THE WAY
I WAS FINE WITH NEVER KNOWING
WHERE IT WAS THAT I WAS GOING
BUT IT SEEMED THAT I TURNED OUT OK
I KNOW YOU MEANT WELL KNOW THAT I’M GRATEFUL
JUST HAD TO GET HERE ON MY OWN
BUT NOW I’VE FOUND THAT I’M ON THE RIGHT TRACK
YOU CAN TURN LEFT AND DON’T LOOK BACK
I’LL GO RIGHT ANYWAY I’LL DO IT ALL THE SAME
IT’S BEEN A LONG TIME COMING
BUT I KNOW JUST WHERE YOU’RE COMING FROM
IT’S BEEN A LONG TIME COMING
BUT I KNOW JUST WHERE YOU’RE COMING FROM
I KNOW YOU MEANT WELL KNOW THAT I’M GRATEFUL
JUST HAD TO GET HERE ON MY OWN
BUT NOW I’VE FOUND THAT I’M ON THE RIGHT TRACK
YOU CAN TURN LEFT AND DON’T LOOK BACK
I’LL GO RIGHT ANYWAY I’LL DO IT ALL THE SAME
THERE’S NOTHING I WOULD CHANGE
I’LL GO RIGHT ANYWAY YEAH
I’LL DO IT ALL THE SAME
I’LL GO RIGHT ANYWAY YEAH
THERE’S NOTHING I WOULD CHANGE
I’LL GO RIGHT ANYWAY YEAH
I’LL DO IT ALL THE SAME
I’LL GO RIGHT ANYWAY YEAH
THERE’S NOTHING I WOULD CHANGE
IT’S BEEN A LONG TIME COMING
BUT I KNOW JUST WHERE YOU’RE COMING FROM
IT’S BEEN A LONG TIME COMING
BUT I KNOW JUST WHERE YOU’RE COMING FROM

(traduzione)

LO SO CHI ERO NEI TUOI OCCHI
So che hai pensato che avrei potuto fare di meglio
E SO APPENA QUANTO HAI PROVATO
PER MOSTRARMI DOVREBBE FARLO INSIEME
E RICORDO CHE SAREBBE STATO AL MIO FIANCO
E HO PROVATO A CONSIGLIERE CHE NON L'ACCRESEVO
RICORDI QUELLA VOLTA DOPO VOLTA
CADEREI FUORI LINEA PERCHÉ NON POSSO FARLO
I TUOI CONSIGLI E' STATO SOTTOVALUTATO
MAI ASCOLTATO NON LO PRENDEREBBE
MA HO FATTO QUALCOSA LUNGO LA STRADA
STAVO BENE NON SAPERLO MAI
DOVE ERA CHE STAVO ANDANDO
MA SEMBRA CHE MI RISULTASSE OK
So che volevi dire, so bene che ti sono grato
DOVEVO SOLO ARRIVARE QUI DA SOLO
MA ORA HO TROVATO CHE SONO SULLA STRADA GIUSTA
PUOI GIRARE A SINISTRA E NON GUARDARSI INDIETRO
ANDRÒ BENE COMUNQUE, LO FACCIO LO STESSO
NON C'È NULLA CHE CAMBIEREI
Spero che tu possa vedere che ho riorganizzato
E CHE NON HAI MAI ASSUNTO DI SAPERE MEGLIO
ANCHE SE HA PESATO SULLA MIA MENTE
CHE LA TUA STRADA NON ERA LA MIA
NON ERA DOVE HO BISOGNO DI ANDARE IL TUO CONSIGLIO È STATO SOTTOVALUTATO
MAI ASCOLTATO NON LO PRENDEREBBE
MA HO FATTO QUALCOSA LUNGO LA STRADA
STAVO BENE NON SAPERLO MAI
DOVE ERA CHE STAVO ANDANDO
MA SEMBRA CHE MI RISULTASSE OK
So che volevi dire, so bene che ti sono grato
DOVEVO SOLO ARRIVARE QUI DA SOLO
MA ORA HO TROVATO CHE SONO SULLA STRADA GIUSTA
PUOI GIRARE A SINISTRA E NON GUARDARSI INDIETRO
ANDRÒ BENE COMUNQUE, LO FACCIO LO STESSO
È DA MOLTO TEMPO ARRIVATO
MA IO SO APPENA DA DOVE PROVIENI
È DA MOLTO TEMPO ARRIVATO
MA IO SO APPENA DA DOVE PROVIENI
So che volevi dire, so bene che ti sono grato
DOVEVO SOLO ARRIVARE QUI DA SOLO
MA ORA HO TROVATO CHE SONO SULLA STRADA GIUSTA
PUOI GIRARE A SINISTRA E NON GUARDARSI INDIETRO
ANDRÒ BENE COMUNQUE, LO FACCIO LO STESSO
NON C'È NULLA CHE CAMBIEREI
ANDRÒ PROPRIO COMUNQUE SÌ
LO FARÒ TUTTO LO STESSO
ANDRÒ PROPRIO COMUNQUE SÌ
NON C'È NULLA CHE CAMBIEREI
ANDRÒ PROPRIO COMUNQUE SÌ
LO FARÒ TUTTO LO STESSO
ANDRÒ PROPRIO COMUNQUE SÌ
NON C'È NULLA CHE CAMBIEREI
È DA MOLTO TEMPO ARRIVATO
MA IO SO APPENA DA DOVE PROVIENI
È DA MOLTO TEMPO ARRIVATO
MA IO SO APPENA DA DOVE PROVIENI