Traduzione del testo della canzone Take Me Home - Electro Velvet, Electro Velvet feat. Lone Sharx

Take Me Home (originale)

Well I’ve been celebrating for a week or more
Ever since I got the news I’ve been waiting for
I guess I’d better leave while I can find the door
Will anybody take me home?
If I’m a little tipsy then I must confess
I’ve had a drop of whiskey and I need a rest
The thing I can’t remember now is my address, so
Will anybody take me home?
Now he’s gone my life is better than ever
Why did it have to take so long?
I don’t need somebody else to be happy
And we never seemed to get along
Since he’s gone I feel like dancing the tango
Feel like partying the whole night through
No-one telling me where I’ll be going
No-one telling me what I can do
So we’ve been celebrating just a little too long
Maybe just a little cabernet and one more song
And then I’d better leave before it all goes wrong
Will anybody take me home?
Oh
And don’t forget the cat now honey!
After all those years of helpless indecisions
At last I’ve found a way of escaping from her prison
I seems that I was blind, I had 20/20 vision
I can see the way to take me home
Now he’s gone my life is better than ever
Why did it have to take so long?
I don’t need somebody else to be happy
And we never seemed to get along
Since he’s gone I feel like dancing the tango
Feel like partying the whole night through
No-one telling me where I’ll be going
No-one telling me what I can do
Take
Take Me
Take Me Home
Sounding good Sugar
Yeah
It’s been really good to meet you I can guarantee
We have a lot in common from what I can see
I thought you might consider spending time with me
Will anybody take me home
Will anybody take you home
Will anybody take us home
You Got it!

(traduzione)

Bene, sto festeggiando da una settimana o più
Da quando ho ottenuto le notizie che stavo aspettando
Immagino che farei meglio ad andarmene finché riesco a trovare la porta
Qualcuno mi accompagnerà a casa?
Se sono un po' brillo, devo confessare
Ho bevuto una goccia di whisky e ho bisogno di riposarmi
La cosa che non riesco a ricordare ora è il mio indirizzo, quindi
Qualcuno mi accompagnerà a casa?
Ora che se n'è andato, la mia vita è migliore che mai
Perché ci è voluto così tanto tempo?
Non ho bisogno di qualcun altro per essere felice
E sembrava che non andassimo mai d'accordo
Da quando se n'è andato ho voglia di ballare il tango
Hai voglia di festeggiare tutta la notte
Nessuno mi dice dove andrò
Nessuno mi dice cosa posso fare
Quindi abbiamo festeggiato solo un po' troppo a lungo
Forse solo un piccolo cabernet e un'altra canzone
E poi è meglio che me ne vada prima che tutto vada storto
Qualcuno mi accompagnerà a casa?
Oh
E non dimenticare il gatto ora tesoro!
Dopo tutti quegli anni di indecisioni impotenti
Finalmente ho trovato un modo per scappare dalla sua prigione
Sembra che fossi cieco, avessi una vista 20/20
Vedo come portarmi a casa
Ora che se n'è andato, la mia vita è migliore che mai
Perché ci è voluto così tanto tempo?
Non ho bisogno di qualcun altro per essere felice
E sembrava che non andassimo mai d'accordo
Da quando se n'è andato ho voglia di ballare il tango
Hai voglia di festeggiare tutta la notte
Nessuno mi dice dove andrò
Nessuno mi dice cosa posso fare
Prendere
Prendimi
Portami a casa
Suona bene Zucchero
Sì
È stato davvero un piacere conoscerti, te lo posso garantire
Abbiamo molto in comune da quello che posso vedere
Ho pensato che potresti considerare di passare del tempo con me
Qualcuno mi porterà a casa
Qualcuno ti porterà a casa
Qualcuno ci porterà a casa
Avete capito bene!