Traduzione del testo della canzone Me He Vuelto A Equivocar - Elefantes

Me He Vuelto A Equivocar (originale)

Hoy sin querer me he vuelto a equivocar.
Cre?
Que todo iba bien pero no fue verdad.
Parece que no me acabo de enterar,
Que para mentir es mejor callar.
He dicho que estoy bien aqu?,
No me hace falta que pienses en m?.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A m?
Tu cari?
O no me ha de importar.
Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.
Hoy sin querer me he vuelto a asustar
Cuando al despertar he o?
Do esa voz
Grit?
Ndome-?
Hacia d?
Nde crees que vas?-
Cargado de miedo hacia los dem?
S.
He dicho que estoy bien aqu?,
No me hace falta que pienses en m?.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A m?
Tu cari?
O no me ha de importar.
Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.
Parle de moi une autre fois,
Fais-moi sentir que je suis quelqu’un,
Parle de moi avec tendrese,
Doucement, doucement…

(traduzione)

Oggi ho accidentalmente commesso di nuovo un errore.
pensavi
Che tutto andava bene ma non era vero.
Sembra che io non l'abbia scoperto,
Che per mentire è meglio tacere.
Ho detto che sto bene qui?
Non ho bisogno che tu pensi a me.
Sono molto forte e non mi importa di tutto
per me
il tuo tesoro
O non dovrebbe interessarmi.
Oggi ho cercato di non capire
Oggi ho cercato di smettere di pensare,
E quando vado a dormire ho capito di nuovo
Che oggi ho sbagliato di nuovo per sbaglio.
Oggi per caso mi sono spaventato di nuovo
Quando mi sveglio o?
fai quella voce
urlato?
Ndome-?
verso d?
Dove pensi di andare?-
Carico di paura verso gli altri?
S.
Ho detto che sto bene qui?
Non ho bisogno che tu pensi a me.
Sono molto forte e non mi importa di tutto
per me
il tuo tesoro
O non dovrebbe interessarmi.
Oggi ho cercato di non capire
Oggi ho cercato di smettere di pensare,
E quando vado a dormire ho capito di nuovo
Che oggi ho sbagliato di nuovo per sbaglio.
Una parola su di me si unisce ad altre persone,
Fais-moi sentir que je suis quelqu'un,
Parla di me con tenrese,
Documento, documento…