Testi di Meno Ektos - Eleftheria Arvanitaki

Meno Ektos (originale)

meno ektos, thimamai onomata
treho me tahitita fotos
meno ektos, san kati stomata
pou diokse ap’ton kosmo enas lotos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na giriso
ma o paradeisos kleistos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na miliso
ma ein’o topos mou kleistos
meno ektos, milao me sirmata
sti siopi zigiazo san aitos
meno ektos, san kati shimata
pou’ftiakse stin ammo enas pistos
Here is the translation:
meno ektos (i still remain an outcast)
i still remain an outcast
i remember names
i run at the speed of light
i still remain an outcast
like some voiceless mouths
that a lotus drove out of this world
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my paradise is closed
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my homeland is erased
i still remain an outcast
my speech is made of vibrating chords
i’m poised in silence like an eagle
i still remain an outcast
like some shapes
written on the sand by a believer

(traduzione)

meno ektos, thimamai onomata
treho me tahitita fotos
meno ektos, san kati stomata
pou diokse ap'ton kosmo enas lotos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
lo na giriso
ma o paradeisos kleistos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
lo na miliso
ma ein'o topos mou kleistos
meno ektos, milao me sirmata
sti siopi zigiazo san aitos
meno ektos, san kati shimata
pou'ftiakse stin ammo enas pistos
Ecco la traduzione:
meno ektos (rimango ancora un emarginato)
rimango ancora un emarginato
Ricordo i nomi
corro alla velocità della luce
rimango ancora un emarginato
come delle bocche senza voce
che un loto ha scacciato da questo mondo
nelle mie serate da addio al celibato
canto canzoni armene
Voglio tornare indietro
ma il mio paradiso è chiuso
nelle mie serate da addio al celibato
canto canzoni armene
Voglio tornare indietro
ma la mia patria è cancellata
rimango ancora un emarginato
il mio discorso è fatto di corde vibranti
sono in bilico nel silenzio come un'aquila
rimango ancora un emarginato
come alcune forme
scritto sulla sabbia da un credente