Traduzione del testo della canzone Eleni - Eleni Tsaligopoulou

Eleni (originale)

Γυρνάειστοσπίτικιόλοκλαίεικαικανέναςδεξέρειτιτονκαίει
κιόλοιοιφωστήρεςκαιγενναίοιψάχνουντομυστικό
οκόσμοςλέει, λέει, λέειπωςεκείνηγιαόλαφταίει, φταίει
πουμένειμόνοςκαιξυπνάειμετονίδιοκαημό
Μαείναιεντάξειμαζίμουτουδίνωτηνψυχήμου
τιςκαλύτερεςμέρεςτουζειμ' αυτέςτιςπληγές
ναι, είναιεντάξειμαζίμουμαθαίνειαπτηζωήμου
καιγιαμένααλλάζειπρόσωπακιεποχές
Μ'αυτότονπόνοδυναμώνειστοπλευρόμουδιψάεικαιμεγαλώνει
κιαυτόπουτόσοτονπληγώνειείναιτογιατρικό
οκόσμοςλέει, λέει, λέειπωςεκείνηγιαόλαφταίει, φταίει
μαεγώτονθέλωέτσιόπωςείναικαιτονκόσμοξεχνώ
Είναιεντάξειμαζίμου…

Eleni (traduzione)

Torna a casa piangendo e nessuno lo vede ed è in fiamme
anche i brillanti e i coraggiosi cercano un segreto
il mondo dice, dice, dice che è colpa sua, è colpa sua
che vive solo e si sveglia con la stessa miseria
Ma va bene per me cambiare la mia anima
i giorni migliori li vive con queste ferite
sì, sta bene con me, sta imparando la mia vita
e per me le persone cambiano con i tempi
Con questo dolore si rafforza nel mio costato, ha sete e cresce
e ciò che lo ferisce di più è il medico
il mondo dice, dice, dice che è colpa sua, è colpa sua
Lo voglio così com'è e dimentico il mondo
lui sta bene con me...