Traduzione del testo della canzone Bump in the Night - Elephant Room

Bump in the Night (originale)

«I set out to sea, in search of prosperity;
When a raging storm washed me up and I thought I was home.»
«Awakened on a sandy land when I heard a man yell…»
Little Men:
«Stay away!
A giant monster crashed our shore.
Tie him to the ground,
don’t let him go.»
«Had to show the people of the land where my intentions stand, started by
telling my tale.»
Little Men:
«He left behind his wife and little kid.»
«Battleships all packed with cannons, coming to destroy their land.»
Little Men:
«We agreed to set you free, but in return you’ll fight those enemies.»
«'Traitor shouts were thrown my way, when I let their enemies slip away.
Overheard their leaders say…»
Little Men:
«We should poison him or make him blind.»
And back again to the seas where the wind took his wooden raft away.
Fighting the raging storms and wondering where will be his next stay?
Laid his sail down as he discovered an island ahead,
To land on shores where mighty giants dwelled.
«Looked around me, saw a giant farmer took me to his home,
Asked his daughter to conceal me until he could present me to the queen;
I was safe and sheltered.»
Giant Farmer:
«Fetch Gulliver, I shall take him to the queen.»
«Astounded the queen was of my tiny size,
She grew fonder of me and I was requested to entertain her instead of her
jester,
Ignoring his presence and pushing him further away.»
Jealousy filled the jester’s heart when he was ignored and thrown away.
«With his evil laugh, I found myself mired with death and it felt like it was
my last day.»
«Farmer's daughter came to my rescue;
saving me from my deadly fate.
Leading me to the open seas, I was asked to flee and sail away.»
«I was lost with nothing but the stars to guide my way,
Lifeless lay there.»
«A wooden raft to the port side, Captain!»
«Sailors took me back home.»
«Gulliver, heed my words.
What will become of your family?
A desolate widow, fatherless children?!»
«I swear I tell the truth, your honor!»
«Very well then, we shall review your case next year at the same time.
Guards, take him back to his cell.»
His child enters the room, holding a tiny box,
And walks slowly to the judge;
Revealing the thread of evidence solely left;
A little sheep from a little fellowman he kept.

Bump in the Night (traduzione)

«Sono partito per mare, in cerca di prosperità;
Quando una tempesta furiosa mi ha travolto e ho pensato di essere a casa.»
«Svegliato su una terra sabbiosa quando ho sentito un uomo urlare...»
Piccolo uomo:
"Stai lontano!
Un mostro gigante si è schiantato sulla nostra riva.
Legalo a terra,
non lasciarlo andare.»
«Dovevo mostrare alla gente del paese dove stanno le mie intenzioni, iniziate
raccontando la mia storia.»
Piccolo uomo:
«Ha lasciato la moglie e il figlioletto.»
«Le corazzate piene di cannoni, in arrivo per distruggere la loro terra.»
Piccolo uomo:
«Avevamo deciso di liberarti, ma in cambio combatterai quei nemici.»
«'Mi sono state lanciate grida di traditore, quando ho lasciato scappare i loro nemici.
Ho sentito dire per caso dai loro leader...»
Piccolo uomo:
«Dovremmo avvelenarlo o renderlo cieco.»
E di nuovo nei mari dove il vento ha portato via la sua zattera di legno.
Combattere le tempeste furiose e chiedersi quale sarà il suo prossimo soggiorno?
Stese la vela mentre scopriva un'isola davanti,
Per atterrare sulle rive dove dimoravano potenti giganti.
«Si guardò intorno, vide un gigante contadino che mi portava a casa sua,
Chiese a sua figlia di nascondermi finché non potesse presentarmi alla regina;
Ero al sicuro e al riparo.»
Contadino gigante:
«Va a prendere Gulliver, lo porterò dalla regina.»
«Sbalordita la regina era della mia piccola statura,
Si è affezionata a me e mi è stato chiesto di intrattenere lei invece che lei
giullare,
Ignorando la sua presenza e spingendolo più lontano.»
La gelosia riempì il cuore del giullare quando fu ignorato e gettato via.
«Con la sua risata malvagia, mi sono ritrovato impantanato nella morte e sembrava che fosse
il mio ultimo giorno."
«La figlia del contadino è venuta in mio soccorso;
salvandomi dal mio destino mortale.
Conducendomi in mare aperto, mi fu chiesto di fuggire e salpare».
«Ero perso con nient'altro che le stelle a guidarmi,
Senza vita giaceva lì.»
«Una zattera di legno a babordo, capitano!»
«I marinai mi hanno riportato a casa.»
«Gulliver, ascolta le mie parole.
Che ne sarà della tua famiglia?
Una vedova desolata, figli orfani?!»
«Giuro che dico la verità, vostro onore!»
«Molto bene, allora esamineremo il tuo caso l'anno prossimo allo stesso tempo.
Guardie, riportatelo nella sua cella.»
Suo figlio entra nella stanza, tenendo in mano una scatolina,
E si avvicina lentamente al giudice;
Rivelando il filo delle prove lasciato solo;
Una piccola pecora di un piccolo compagno che teneva.