Traduzione del testo della canzone Sonatë - Eli Fara

Sonatë (originale)

Rrugës i trishtuar, dikush po ecën
Një i dashuruar dhe fare vetëm
Dashurinë që humbi duke kërkuar
Si i erdhi fundi, iku dhe e la
Vajzën që e donte, sa donte jetën
E braktisi sonte dhe e la vetëm
Ëndrra që përkuli sa shpejt u shua
Errësirës humbi, iku dhe e la
Ndoshta rri e fshehur, diku në pyje
Apo rri e ndezur, atje me yjet
Dhe përgjon atje
Djalin që e kërkon
Kushedi ku dehet, a përqafohet
Apo do të kthehet dhe do pendohet
Djali në vetmi
Vajzën e kërkoi
Lalalalalalalala, lalalala
Lalala lalala, lalalala lalalal
Rrugës i trishtuar, dikush po ecën
Një i dashuruar dhe fare vetëm
Dashurinë që humbi duke kërkuar
Si i erdhi fundi, iku dhe e la
Ndoshta rri e fshehur, diku në pyje
Apo rri e ndezur, atje me yjet
Dhe përgjon atje
Djalin që e kërkon
Lalalalalalalala, lalalala
Lalalala lalala lalalala
Rrugës i trishtuar, dikush po ecën
Një i dashuruar dhe fare vetëm
Dashurinë që humbi duke kërkuar
Si i erdhi fundi, iku dhe e la

Sonatë (traduzione)

Per la via mesta cammina una figura smarrita,
Un innamorato — e la solitudine lo veste come brina.
Cerca l’amore che ha perso, rovistando tra ricordi dispersi
Quando la fine venne come sera, fuggì lasciando dietro solo silenzi inversi.
La ragazza che amava — come si ama il respiro,
Questa notte l’ha lasciata, sola, a vegliare l’oblio.
Il sogno che si piegò, cenere rapida nell’ombra cadente,
Si perse nel buio — lui fuggì, lasciando l’inquietudine ardente.
Forse ora si cela, tra i sussurri d’un bosco nascosto,
O resta incandescente, lassù, dove con le stelle danza il suo volto.
E tende l’orecchio laggiù —
Al ragazzo che invano lo cerca laggiù.
Chissà dove si inebria, o cerca abbracci in ombra raccolti,
O forse ritornerà, portando in grembo pentimenti sconvolti.
Il ragazzo nel silenzio —
Cercava la ragazza nel tempo spento.
Lalalalalalalala, lalalala
Lalala lalala, lalalala lalalal
Per la via mesta cammina una figura smarrita,
Un innamorato — e la solitudine lo veste come brina.
Cerca l’amore che ha perso, rovistando tra ricordi dispersi
Quando la fine venne come sera, fuggì lasciando dietro solo silenzi inversi.
Forse ora si cela, tra i sussurri d’un bosco nascosto,
O resta incandescente, lassù, dove con le stelle danza il suo volto.
E tende l’orecchio laggiù —
Al ragazzo che invano lo cerca laggiù.
Lalalalalalalala, lalalala
Lalalala lalala lalalala
Per la via mesta cammina una figura smarrita,
Un innamorato — e la solitudine lo veste come brina.
Cerca l’amore che ha perso, rovistando tra ricordi dispersi
Quando la fine venne come sera, fuggì lasciando dietro solo silenzi inversi.