Traduzione del testo della canzone Morning Has Broken - Ellen Greene

Morning Has Broken (originale)

Morning has broken like the first morning,
Blackbird has spoken like the first bird.
Praise for the singing,
Praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the world.
Sweet the rain’s new fall, sunlit from heaven,
Like the first dewfall on the first grass.
Praise for the sweetness of the wet garden,
Sprung in completeness where his feet pass.
Mine is the sunlight,
Mine is the morning,
Born of the one light Eden saw play.
Praise with elation, praise ev’ry morning,
God’s recreation of the new day.

(traduzione)

Il mattino è scoppiato come il primo mattino,
Merlo ha parlato come il primo uccello.
Lode per il canto,
Lode per la mattina,
Lode per loro che sgorgano freschi dal mondo.
Dolce la nuova caduta della pioggia, illuminata dal sole dal cielo,
Come la prima rugiada sulla prima erba.
Lode per la dolcezza del giardino umido,
Sospeso in completezza dove passano i suoi piedi.
Mia è la luce del sole,
Mia è la mattina,
Nato dall'unica luce che l'Eden ha visto giocare.
Loda con euforia, loda ogni mattina,
La ricreazione di Dio del nuovo giorno.