Traduzione del testo della canzone Senzala (A Feira da Ceilândia) - Ellen Oléria

Senzala (A Feira da Ceilândia) (originale)

A feira da Ceilândia te oferece o que quiser comprar:
Peixe, sapato, retrato, colar pra te enfeitar
Cinto da moda, o sinto da moda
Sinto vontade, grande necessidade de comprar
Roupa xadrez, meia longa, bota preta pra arrasar
Estilo colegial: brega, veste mal, vamos parar
Mulheres deem à cor o seu destaque
Esbanjem no batom e no esmalte
Muita roupa já é coisa de perua
Daqui a pouco tem gente andando nua
A feira da Ceilândia te oferece o que quiser comprar:
Peixe, sapato, retrato, colar pra te enfeitar
Cinto da moda, o sinto da moda
Sinto vontade, grande necessidade de dançar
Danço o axé, o pagode, o rock vai ter que esperar
Quarteto, quinteto estrangeiro é o som que vai rolar
Guarde seu velho cd na estante
Agora você vai curtir um funk
Lambada som da hora na senzala
Melhor dançar agora porque passa
A feira da Ceilândia te oferece o que quiser comprar:
Peixe, sapato, retrato, colar pra te enfeitar
Cinto da moda, o sinto da moda
Sinto vontade, grande necessidade de observar
Onda do norte, coisa de nobre, vamos copiar
Desde filme Titanic a sanduíche
Virgindade lá é coisa do passado
«E se voltar à moda o quê que eu faço?»
Brasil não é que há algo que te estrague
Mas santo de casa não faz milagre
A feira da Ceilândia te oferece o que quiser comprar:
Peixe, sapato, retrato, colar pra te enfeitar
Cinto da moda, o sinto da moda
Mas o que você precisa mais na feira não se pode encontrar:
Razão, consciência, senso, inteligência, uma cabeça pra pensar
Isso só no shopping lá do centro você vai achar
Se tiver dinheiro pra comprar
Boa aparência pra entrar.
Não tenho dinheiro pra comprar
Hoje eu vou voltar pra feira
A feira de Ceilândia
Hoje eu vou voltar pra feira
Lá tem pastel e tem caldo de cana

Senzala (A Feira da Ceilândia) (traduzione)

La fiera di Ceilândia ti offre quello che vuoi acquistare:
Pesce, scarpe, ritratto, collana per decorarti
cintura alla moda, la cintura alla moda
Mi sento come, un grande bisogno di comprare
Abiti a scacchi, calzini lunghi, stivali neri al rock
Stile scolastico: pacchiano, vestiti male, fermiamoci
Le donne danno i riflettori al colore
Rifiuti di rossetto e smalto
Troppi vestiti sono già una cosa da furgone
Presto ci saranno persone che vanno in giro nude
La fiera di Ceilândia ti offre quello che vuoi acquistare:
Pesce, scarpe, ritratto, collana per decorarti
cintura alla moda, la cintura alla moda
Mi sento come, un grande bisogno di ballare
Ballo l'ascia, la pagode, la roccia dovrà aspettare
Quartetto, quintetto straniero è il suono che rotolerà
Tieni il tuo vecchio cd sullo scaffale
Ora ti godrai un funk
Lambada som da hour negli alloggi degli schiavi
Meglio ballare adesso perché passa
La fiera di Ceilândia ti offre quello che vuoi acquistare:
Pesce, scarpe, ritratto, collana per decorarti
cintura alla moda, la cintura alla moda
Mi sento come, un grande bisogno di osservare
Onda del nord, cosa nobile, copiamo
Dal film Titanic al panino
La verginità è una cosa del passato
«E se torno alla moda, cosa faccio?»
Il Brasile non è che ci sia qualcosa che ti vizierà
Ma il santo domestico non fa miracoli
La fiera di Ceilândia ti offre quello che vuoi acquistare:
Pesce, scarpe, ritratto, collana per decorarti
cintura alla moda, la cintura alla moda
Ma quello che ti serve di più in fiera non lo trovi:
Ragione, coscienza, senso, intelligenza, una testa per pensare
Questo è solo nel centro commerciale che troverai
Se hai soldi da comprare
Bello per entrare.
Non ho soldi per comprare
Oggi torno in fiera
La fiera di Ceilândia
Oggi torno in fiera
C'è pastello e c'è succo di canna