Traduzione del testo della canzone Masai - Elli Kokkinou

Masai (originale)

Θέλω να φύγω, θέλω να την κάνω
Γιατί αν δε φύγω νιώθω θα πεθάνω
Θέλω να πάω να μείνω σ' άλλη χώρα
Σ' άγνωστη γη να φύγω θέλω τώρα
Στην Αφρική θα πάω με τους Μασάι
Που ελληνικά κανείς τους δε μιλάει
Να συμφωνούν την ώρα που θα λέω
Πως άμα σε σκοτώσω δε θα φταίω
Και θα `μαι σ' άλλη χώρα
Κι άλλα χέρια τώρα
Θα με έχουν αγκαλιά
Και μ' άγνωστους παρέα
Θα περνάω ωραία
Χωρίς εσένα πια
Θα `μαι η θεά τους και το ειδωλό τους
Και θα τα φτιάξω με τον αρχηγό τους
Στα πούπουλα θα με έχουν στα ώπα ώπα
Όπως κι εσύ μωρό μου μ' είχες πρώτα
Και θα `μαι σ' άλλη χώρα
Κι άλλα χέρια τώρα
Θα με έχουν αγκαλιά
Και μ' άγνωστους παρέα
Θα περνάω ωραία
Χωρίς εσένα πια

Masai (traduzione)

Voglio andarmene, voglio farlo
Perché se non me ne vado mi sento come se stessi per morire
Voglio andare a vivere in un altro paese
In una terra sconosciuta voglio partire ora
In Africa andrò con i Maasai
Dove nessuno parla loro greco
Per essere d'accordo sull'ora dico
Se ti uccido, non sarà colpa mia
E sarò in un altro paese
Più mani ora
Mi abbracceranno
E in compagnia di estranei
Mi divertirò
Senza più di te
Sarò la loro dea e il loro idolo
E farò pace con il loro capo
Nelle piume mi avranno nelle oops oops
Come te piccola, hai avuto me per prima
E sarò in un altro paese
Più mani ora
Mi abbracceranno
E in compagnia di estranei
Mi divertirò
Senza più di te