Traduzione del testo della canzone Take Me Where You Go - Elmore James & His Broom Dusters

Take Me Where You Go (originale)

Take me with you when you go, girl
Take me anywhere you go
I’ve got nothin' here but me, babe
Take me with you when you go
I got a feelin' my mind’s in the sky
And I can’t catch a breath
Or a break like a guy who’s stranglin' beggin'
For help, not attention
And then, not to mention, the pain that was mine
And I thought and I know
And that what’s goin' on in my eyes
And my hands could be robbin' without any knowledge
I know that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
I got a feelin' my mind’s in the sky
And I can’t catch a breath
Or a break like a guy who’s stranglin' beggin'
For help, not attention
And then, not to mention, the pain that was mine
And I thought and I know
And that what’s goin' on in my eyes
And my hands could be robbin' without any knowledge
I know that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Take me with you when you go, girl
Take me anywhere you go
I’ve got nothin' here but me, babe
Take me with you when you go

(traduzione)

Portami con te quando vai, ragazza
Portami ovunque tu vada
Non ho nient'altro qui che me, piccola
Portami con te quando vai
Ho la sensazione che la mia mente sia nel cielo
E non riesco a riprendere fiato
O una pausa come un ragazzo che sta strangolando l'elemosina
Per aiuto, non per attenzione
E poi, per non parlare del dolore che era mio
E ho pensato e so
E quello che sta succedendo nei miei occhi
E le mie mani potrebbero rubare a mia insaputa
So che aiutare te stesso potrebbe essere dannoso o nuocere a qualcuno
Ho la sensazione che la mia mente sia nel cielo
E non riesco a riprendere fiato
O una pausa come un ragazzo che sta strangolando l'elemosina
Per aiuto, non per attenzione
E poi, per non parlare del dolore che era mio
E ho pensato e so
E quello che sta succedendo nei miei occhi
E le mie mani potrebbero rubare a mia insaputa
So che aiutare te stesso potrebbe essere dannoso o nuocere a qualcuno
Portami con te quando vai, ragazza
Portami ovunque tu vada
Non ho nient'altro qui che me, piccola
Portami con te quando vai