| Andam dizendo por aí que eu só falo de…
| La gente dice che sto parlando solo di...
|
| Maconha, de Floripa e de mulher
| Marijuana, dalla Florida e dalle donne
|
| Quem me conhece sabe que não é verdade mas aí.
| Chi mi conosce sa che non è vero, ma c'è.
|
| Cada um fala do que quer né irmãozinho?
| Tutti parlano di quello che vogliono, vero fratellino?
|
| Tem coisa melhor do que um baseadinho bem fechado com a tua gata na praia,
| C'è qualcosa di meglio di un'unione affiatata con il tuo gatto sulla spiaggia,
|
| malandro?
| mascalzone?
|
| Pegaceira, tentação, orgia monstruosa
| Collegamento, tentazione, orgia mostruosa
|
| Semana entregue ao tesão
| Settimana dedicata all'arrapamento
|
| Nunca vi tão cabulosa
| Non ho mai visto così testardo
|
| Já foi patricinha, baladeira, mãe solteira e descolada
| Era una ragazza preppy, una festaiola, una madre single e cool
|
| Ninfetinha, maconheira todas são igual pelada
| Ninfetinha, marijuana tutte uguali nude
|
| Tempo pra ex-mina, rolé com ex-amante
| Tempo per ex ragazza, ruolo con ex amante
|
| Pega as amiga é vingativo e provocante
| Ottenere i tuoi amici è vendicativo e provocatorio
|
| Tá sinistro, mó loucura, não morri e fui pro céu
| È sinistro, follia, non sono morto e sono andato in paradiso
|
| As gata na fila do show, já tão louca de papel
| Le ragazze in coda allo spettacolo, già pazze per la carta
|
| Na pista segue a perdição, elas bebem no gargalo
| Doom segue la pista, bevono dal collo di bottiglia
|
| E se um dia teve vergonha, isso é coisa do passado
| E se un giorno ti vergognavi, è un ricordo del passato
|
| O DJ tá que é um galo, aumenta a velo da base
| Il DJ è come un gallo, aumenta la velocità della base
|
| Pra acabar com o show de vez e começar com a sacanagem
| Per finire lo spettacolo per sempre e iniziare con la troia
|
| Eu cantei a mais tranquila saquei o naipe da gata
| Ho cantato la più tranquilla, ho preso il vestito dal gatto
|
| Do jeito que descia parecia um show do Catra
| Per come è andata, sembrava uno spettacolo di Catra
|
| Bruta dengosa fruta gostosa
| Frutta squisita cruda
|
| Quem não concorda Floripa é foda!
| Chi non è d'accordo con Floripa è un cazzuto!
|
| Eles falam que eu só falo de maconha
| Dicono che parlo solo di marijuana
|
| Elas falam que eu só falo de Floripa e de mulher | Dicono che parlo solo della Florida e delle donne |
| Mas eles sabem que eu só queimo coisa boa
| Ma sanno che brucio solo la roba buona
|
| E elas sabem que eu só quero o que todo homem quer
| E sanno che voglio solo quello che vuole ogni uomo
|
| Elas falam que eu só falo de maconha
| Dicono che parlo solo di marijuana
|
| Eles falam que eu só falo de Floripa e de mulher
| Dicono che parlo solo della Florida e delle donne
|
| Mas elas sabem que comigo o tempo voa
| Ma sanno che il tempo vola con me
|
| E eles sabem que Floripa tem tudo que o povo quer
| E sanno che Floripa ha tutto ciò che la gente vuole
|
| Então toma! | Quindi prendilo! |
| Floripa vicia, cuidado com o coma
| Floripa crea dipendenza, attenzione al coma
|
| Frio e calculista na ilha se emociona
| Freddo e calcolatore sull'isola, si emoziona
|
| Night pesadona
| notte pesante
|
| As gata gostosona
| le ragazze calde
|
| Quem se achava o cara aqui se sente cafona
| Chiunque pensasse che fosse lui il ragazzo qui si sente di cattivo gusto
|
| Escreve blog, bate foto, grava filme, ele sente
| Scrive un blog, scatta una foto, registra un film, sente
|
| Que precisa fazer essa viagem durar pra sempre
| Chi ha bisogno di far durare questo viaggio per sempre
|
| Kunk cores e cheiros pernas perfeitas tá maneiro
| Kunk colori e profumi gambe perfette sono cool
|
| E vai passar o ano inteiro sonhando com fevereiro
| E passerai tutto l'anno a sognare febbraio
|
| Vem comigo eu te ensino, as trilhas da ilha
| Vieni con me, ti insegnerò, i sentieri dell'isola
|
| Magnatas tem dinheiro a gente tem suas filhas
| I magnati hanno i soldi, noi abbiamo le loro figlie
|
| A noite é o nosso negócio os DJ são aliado
| La notte è il nostro lavoro, i DJ sono i nostri alleati
|
| O som nem foi lançado e toda noite é tocado
| Il suono non è stato nemmeno rilasciato e viene riprodotto tutte le sere
|
| No guetto, na rua, sunset na praia
| Nel ghetto, per strada, tramonto sulla spiaggia
|
| Nas casa noturna mais chic e lotada
| Nelle discoteche più chic e affollate
|
| No esquenta, no luau, nos quarto de motel
| Non si scalda, al luau, nella stanza del motel
|
| No esquema, no sarau, nos after e bordel
| Nello schema, nella soirée, nel dopo e nel bordello
|
| É dia de show, fila engarrafamento
| È il giorno del concerto, coda nel traffico
|
| Não há vagas na pista nem no estacionamento | Non ci sono spazi in pista o nel parcheggio |
| Muvuca no bar o maior agarramento
| Muvuca al bar la rissa più grande
|
| E uns 500 la fora querendo tá aqui dentro
| E circa 500 là fuori vogliono essere qui
|
| Como não falar de Floripa, porra?
| Come non parlare fottutamente della Florida?
|
| As bruxa tão solta
| Le streghe così sciolte
|
| É sodoma e gomorra
| È Sodoma e Gomorra
|
| Porque não falar de verdinha, hein?
| Perché non parlare di verde, eh?
|
| Se me faz tão bem, nunca matou ninguém
| Se mi fa tanto bene, non ha mai ucciso nessuno
|
| Como não fala das santa e das cachorra
| Come non parlare dei santi e della cachorra
|
| Elas são o perfume de sodoma e gomorra
| Sono il profumo di Sodoma e Gomorra
|
| Porque tentam me censura, hein?
| Perché stanno cercando di censurarmi, eh?
|
| Se eles usam também e elas dançam tão bem
| Se lo usano anche loro e ballano così bene
|
| «Agora se todo mundo já entendeu o recado, vem comigo!» | «Ora se tutti hanno già compreso il messaggio, vieni con me!» |