Traduzione del testo della canzone First Snow - Emancipator

First Snow (originale)

Everything that’s alive grows from a tiny seed.
You know the little tomato seeds you and Nancy planted in your garden,
and how they grew into nice, red tomatoes?
yeah
«Laughter»
look Dad
Well like this.
Daddy?
Remember how I told you the hen lays an egg?
When the baby grows up to be an old man, and dies,
they bury his body in the ground.
But his soul goes to heaven.
Now look here
Aww i’m bundled,
I got on like two jackes on,
two pair of pants,
about three socks,
a hat,
I need a mask too cause it’s cold.
Real cold.

First Snow (traduzione)

Tutto ciò che respira sboccia da un seme minuscolo, nascosto come promessa nell’ombra fertile.
Ricordi quei semi di pomodoro—piccoli rubini—che tu e Nancy avete affidato alla terra del vostro giardino,
e come da quel grembo oscuro si sono innalzati, mutandosi in globi vermigli, lucenti come cuori maturi?
sì
«Risata che scivola, leggera, tra le fronde del mattino»
guarda, padre mio
Proprio così, vedi.
Papà?
Ricordi come ti narrai della gallina che depone il suo uovo d’alabastro?
Quando il bimbo cresce, si curva e diventa vecchio, poi il tempo lo reclama,
allora adagiano il suo corpo nel grembo della terra, dove il silenzio è profondo come notte senza sogni.
Ma la sua anima, piuma lieve, ascende verso cieli che nessun sguardo trattiene.
Ora osserva qui
Ah, sono avvolto come una gemma nel suo bozzolo, serrato contro la morsa dell’inverno,
Ho indossato due giacche, come corazze sovrapposte contro il vento irato,
due paia di pantaloni, come strati di corteccia,
tre calze intrecciate, nidi di calore per i piedi inquieti,
un cappello posato, sentinella sul capo,
E mi occorrerebbe una maschera ancora—poiché il gelo morde l’aria come una bestia affamata.
Un freddo reale, che taglia, acuto, come lama d’inverno.