Traduzione del testo della canzone Black America - Emerson Windy

Black America (originale)

«The number of educational assistants that will be back in September has gone
down and that has some parents worried that students won’t be getting the
attention they need»
«We're going to continue the notes from yesterday…»
«Thirteen year old Sharell Reeds says she likes her 8th grade History teacher
Mr. Midding but isn’t sure how long he’ll be around.
Mr. Midding is the 10th
person to teach this class since school started in September.
Ten teachers in
six months.
Many of them weren’t there long enough to learn the children’s
names.»
«We don’t have to go in a rent shit, we got our own housing, we got our own
cars, we got our own hoes, we got our own clothes.
You know, that’s simple… new
car new house.
kids get to go to school, private school paid for courtesy of
the mob»
Verse One
What’s wrong with Black America
we teach our kids to want a big ole cars
big ole rims, loud stereo
they fall into a stereotype
that nigga ball but barely read or write
know right from wrong but wanna get on (whoop)
black house that be a mama,
no damn daddy, barely keep the lights on
make forty thou as a school teacher
fuck wishing upon a star
they educated
they get hit with a bill for a quarter mill
you trippin' my nigga
They teachin' kids, I think you should pay 'em mo
Cause them crack dealers got big bank roll
What I tell my kids
Wanna be a President like Obama
or to be a DJ, like Drama
Packin' they Don Cannon
the money only thing that makes sense
I’m affiliated
my role models was Tupac, P and Papa
yes lord
as I lay me down to sleep
I pray the lord my soul to keep
if I should die before i wake
I’ma leave my nigga my extra weight
I’ma leave the homie my extra drugs
and all the phone numbers to all the plugs
should I go to school or should I sell drugs?
That’s life in Black America
(narration)
«I don’t know… we don’t count what we spend, but we know we spend a lot.
you know what I mean.
so we gonna count this money.
If it ain’t Benjamin or
Franklin or Benjamin Franklin… we paid… I ain’t carry that»
don’t' go broke too quick
ya dig
you know that that
don’t' go broke too quick
Next month motherfucker gonna be cryin, need to pay my rent, bitch you just had
six thousand dollars"
(street life is cutthroat)
Verse 2
Street life is cut throat
If you a real nigga, sell dope
You don’t go to school, you dropout
and if you step up, you get knocked out
Priority?
Nigga what’s that?
I’ma buy my baby some Baby Jordans
Fuck paying bills, this more important
I’m chill all day with my niggas, smoking
On section eight?
Don’t worry, things gonna be straight in a hurry
I’ma rob steal, kill a motherfucker
I drink all day cause my vision blurry
The funny thing when my nigga come home from the penn
we all celebrate
but a nigga come home with a four year degree we don’t give a fuck
cause that nigga’s fake and that’s real
My nigga, look at what we teach our kids
Rims, jewelry, rims, jewelry, rims, rims
My nigga, look at what we teach our youth
Gold chain, kill a nigga, gold chain, damn
I remember when my favorite rapper said
fuck school nigga, bang with me
fuck a job nigga, bang with me
fuck jail nigga, bang with me
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
Life in Black America
(narration)
«I love my city, I love my niggas no matter how gritty you is»
«Just see getting shot and living was more for my ego, that was more for my
image, I could, now I could walk around like Superman»
«They show off their scars the way war veterans display Purple Hearts»
«I'm used to this gang banging shit.
I’m used to this street shit»
«These niggas hoods ain’t dangerous than mine»
«Gang members like Little J and his crew smoke kush every day»
«Grade A Kush… we smoke so much of this Kush it should be against the law»
«He'll end up dead or in prison»
Verse 3
Dead, in jail or alive come on my nigga it’s showtime
Fuck them niggas on the other side of town
better grab that pump cause it’s go time
No rappers, actors or ball players
we a bunch or real niggas trying to ball, player
Flaunt that shit my hood my nigga, they gone come in and take it all player
no stall player
right now hey, wish a nigga make my day
Fuck 401k, that don’t mean shit
my niggas roll around deep with an Ak all day
Better watch out for them sharks, cause they be swimming
Cops come round this motherfucka every time real nigga like me start winnin'
They don’t care if I’m killin', they just care if I’m shippin'
They don’t care if I’m killin'
long as it’s another black man
with another strap man
I could shoot the nigga dead and keep dippin'
Genocide and death
is we gonna shoot til there’s no one left
sad that we gotta shoot another black man
for some street cred and some hood respect
My favorite rapper said
fuck school nigga, bang with me
fuck a job nigga, bang with me
fuck jail nigga, bang with me
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
Life in Black America
crack dealer got big bank roll,
my teacher, got no bank roll
look at what we teach our kids
rims, jewelry, rims, jewelry, rims, rims
(narration)
«it's was my little brother, it was like the other half of my heart and he gone
now»

(traduzione)

«Il numero di assistenti educativi che torneranno a settembre è scomparso
giù e questo ha alcuni genitori preoccupati che gli studenti non riescano a farlo
attenzioni di cui hanno bisogno»
«Continuiamo gli appunti di ieri...»
«La tredicenne Sharell Reeds dice che le piace il suo insegnante di storia dell'ottavo anno
Mr. Midding ma non è sicuro per quanto tempo sarà in giro.
Mr. Midding è il decimo
persona a insegnare in questo corso da quando la scuola è iniziata a settembre.
Dieci insegnanti dentro
sei mesi.
Molti di loro non erano lì abbastanza a lungo per imparare i bambini
nomi.»
«Non dobbiamo andare in affitto di merda, abbiamo la nostra casa, abbiamo la nostra
macchine, abbiamo le nostre zappe, abbiamo i nostri vestiti.
Sai, è semplice... nuovo
auto nuova casa.
i bambini possono andare a scuola, scuola privata pagata per gentile concessione di
la folla"
Versetto Uno
Cosa c'è che non va nell'America Nera
insegniamo ai nostri bambini a volere una macchina vecchia
grandi cerchi ole, stereo ad alto volume
cadono in uno stereotipo
quella palla da negro ma a malapena legge o scrive
riconoscere il bene dal male, ma voglio andare avanti (urlo)
casa nera che sarà una mamma,
no dannato papà, tieni a malapena le luci accese
guadagna quarantamila come insegnante di scuola
cazzo augurando a una stella
hanno educato
vengono colpiti con una fattura per un quarto di milione
stai facendo inciampare il mio negro
Insegnano ai bambini, penso che dovresti pagarli a mo'
Perché quei commercianti di crack hanno un sacco di soldi
Cosa dico ai miei figli
Voglio essere un presidente come Obama
o essere un DJ, come Drama
Imballando loro Don Cannon
il denaro è l'unica cosa che ha senso
Sono affiliato
i miei modelli erano Tupac, P e Papa
si signore
mentre mi metto a dormire
Prego il Signore che la mia anima mantenga
se dovessi morire prima di svegliarmi
Lascerò il mio negro il mio peso in più
Lascerò all'amico le mie droghe extra
e tutti i numeri di telefono a tutte le prese
dovrei andare a scuola o dovrei vendere droga?
Questa è la vita nell'America nera
(narrazione)
«Non lo so... non contiamo quello che spendiamo, ma sappiamo che spendiamo molto.
sai cosa intendo.
quindi conteremo questi soldi.
Se non è Benjamin o
Franklin o Benjamin Franklin... abbiamo pagato... non lo porto»
non andare in rovina troppo in fretta
si scava
lo sai che
non andare in rovina troppo in fretta
Il mese prossimo quel figlio di puttana piangerà, dovrai pagare il mio affitto, puttana che hai appena avuto
seimila dollari"
(la vita di strada è spietata)
Verso 2
La vita di strada è sgozzata
Se sei un vero negro, vendi droga
Non vai a scuola, abbandoni
e se fai un passo avanti, vieni eliminato
Priorità?
Nigga cos'è quello?
Comprerò al mio bambino dei Baby Jordan
Fanculo pagare le bollette, questo è più importante
Sono tranquillo tutto il giorno con i miei negri, a fumare
Nella sezione otto?
Non preoccuparti, le cose andranno a posto in fretta
Sto rubando, uccido un figlio di puttana
Bevo tutto il giorno perché la mia vista è sfocata
La cosa divertente quando il mio negro torna a casa dal penn
festeggiamo tutti
ma un negro torna a casa con una laurea di quattro anni non ce ne frega un cazzo
perché quel negro è falso ed è reale
Mio negro, guarda cosa insegniamo ai nostri figli
Cerchi, gioielli, cerchi, gioielli, cerchi, cerchi
Mio negro, guarda cosa insegniamo alla nostra giovinezza
Catena d'oro, uccidi un negro, catena d'oro, accidenti
Ricordo quando disse il mio rapper preferito
fanculo il negro della scuola, sbatti con me
fanculo un negro di lavoro, sbatti con me
fanculo il negro della prigione, sbatti con me
Questa è la vita nell'America nera
Questa è la vita nell'America nera
Questa è la vita nell'America nera
Questa è la vita nell'America nera
La vita nell'America nera
(narrazione)
«Amo la mia città, amo i miei negri, non importa quanto tu sia grintoso»
«Vedi solo che mi hanno sparato e vivere era più per il mio ego, che era di più per il mio
immagine, potrei, ora potrei andare in giro come Superman»
«Mettono in mostra le loro cicatrici come i veterani di guerra mostrano Purple Hearts»
«Sono abituato a questa merda di gang bang.
Sono abituato a questa merda di strada»
«Questi cappucci negri non sono pericolosi del mio»
«Membri di gang come Little J e il suo equipaggio fumano kush ogni giorno»
«Grado A Kush... fumiamo così tanto di questa Kush che dovrebbe essere contro la legge"
«Finirà morto o in prigione»
Verso 3
Morto, in prigione o vivo, vieni mio negro, è l'ora dello spettacolo
Fanculo quei negri dall'altra parte della città
meglio prendere quella pompa perché è ora di andare
Nessun rapper, attori o giocatori di palla
noi un mazzo o veri negri che cercano di palla, giocatore
Sfoggia quella merda, il mio cappuccio, il mio negro, sono entrati e hanno preso tutto il giocatore
nessun giocatore di stallo
adesso ehi, auguro a un negro di rendere la mia giornata
Fanculo 401k, questo non significa un cazzo
i miei negri rotolano in profondità con un Ak tutto il giorno
Meglio fare attenzione a quegli squali, perché stanno nuotando
I poliziotti fanno il giro di questo figlio di puttana ogni volta che un vero negro come me inizia a vincere
A loro non importa se sto uccidendo, a loro importa solo se sto spedendo
A loro non importa se sto uccidendo
purché sia ​​un altro uomo di colore
con un altro cinturino
Potrei uccidere il negro e continuare a immergermi
Genocidio e morte
è che spareremo finché non ci sarà più nessuno
triste che dobbiamo sparare a un altro uomo di colore
per un po' di credibilità da strada e un po' di rispetto
Ha detto il mio rapper preferito
fanculo il negro della scuola, sbatti con me
fanculo un negro di lavoro, sbatti con me
fanculo il negro della prigione, sbatti con me
Questa è la vita nell'America nera
Questa è la vita nell'America nera
Questa è la vita nell'America nera
Questa è la vita nell'America nera
La vita nell'America nera
il venditore di crack ha un grosso conto in banca,
il mio insegnante, non ha versato bancario
guarda cosa insegniamo ai nostri figli
cerchioni, gioielli, cerchioni, gioielli, cerchioni, cerchioni
(narrazione)
«era il mio fratellino, era come l'altra metà del mio cuore e se ne andò
adesso"