Traduzione del testo della canzone Sage - Emilio

Sage (originale)

Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Denke ich oft an dich
Wir zu zweit auf der Straße morgens um halb sieben
Ich schwör's dir, Babe, ich werde dich für immer lieben
Doch mit der Zeit haben wir’s 'n bisschen übertrieben
Wir wollten uns verändern, doch wollten uns nicht verbiegen
Ja, wir torkeln durch die Straße von Berlin
Ich geb' dir meine Jacke, weil du frierst
Du schaust mich an, ich schwör', du warst verliebst
Wer hätt gedacht, dass wir uns mal verlieren?
Wir habn’s nicht geschafft, obwohl alles da war
Es war so real, jetzt kommt es mir vor wie 'ne Fata Morgana
Und jetzt lieg' ich hier, neben 'ner andern
Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Denke ich oft an dich
Viel zu oft noch an dich
Es fällt mir so schwer, ihre Nähe zu genießen
Denn ich denk' ständig an dich, wenn ich mit ihr bin
Mit ihr häng' ich hier fest, mit dir war ich am fliegen
Doch Amor sagt, er gönnt uns nicht mehr Wolke sieben
Ja, wir schlendern durch die Straße von Berlin
Ich geb' ihr meine Jacke, weil sie friert
Doch sie steht ihr nicht mal halb so gut wie dir
Wer hätt gedacht, dass wir uns mal verlieren?
Wir habn’s nicht geschafft, obwohl alles da war
Es war so real, jetzt kommt es mir vor wie 'ne Fata Morgana
Und jetzt lieg' ich hier, neben 'ner andern
Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Denke ich oft an dich
Viel zu oft noch an dich
Mit dir war jeder Dienstag wie ein Samstag
Und bisher kam auch noch niemand an dein’n Standard
Wenn ich jemanden wie dich treff', mach' ich’s anders
Mach' ich’s anders
Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Denke ich oft an dich
Viel zu oft noch an dich
Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Es gibt niemanden wie dich
Niemanden so wie dich

Sage (traduzione)

Anche se non mi piace dirlo
Non è facile da pronunciare
ti penso spesso
Noi due per strada alle sei e mezza del mattino
Te lo giuro, piccola, ti amerò per sempre
Ma nel tempo abbiamo esagerato un po'
Volevamo cambiare, ma non volevamo piegarci
Sì, camminiamo barcollando per le strade di Berlino
Ti darò la mia giacca perché hai freddo
Guardami, ti giuro che ti sei innamorato
Chi avrebbe mai pensato che ci saremmo persi?
Non ce l'abbiamo fatta, anche se c'era tutto
Era così reale, ora sembra un miraggio
E ora sono sdraiato qui, accanto a qualcun altro
Anche se non mi piace dirlo
Non è facile da pronunciare
ti penso spesso
Troppo spesso per te
È così difficile per me divertirmi a stare con lei
Perché penso a te tutto il tempo quando sono con lei
Con lei sono bloccato qui, con te stavo volando
Ma Cupido dice che non ci invidia più il settimo cielo
Sì, stiamo passeggiando per le strade di Berlino
Le do la mia giacca perché ha freddo
Ma non si addice alla sua metà quanto a te
Chi avrebbe mai pensato che ci saremmo persi?
Non ce l'abbiamo fatta, anche se c'era tutto
Era così reale, ora sembra un miraggio
E ora sono sdraiato qui, accanto a qualcun altro
Anche se non mi piace dirlo
Non è facile da pronunciare
ti penso spesso
Troppo spesso per te
Con te ogni martedì era come un sabato
E finora nessuno si è scontrato con il tuo standard
Quando incontro qualcuno come te, lo faccio in modo diverso
Lo farò diversamente
Anche se non mi piace dirlo
Non è facile da pronunciare
ti penso spesso
Troppo spesso per te
Anche se non mi piace dirlo
Non è facile da pronunciare
Non c'è nessuno come te
Nessuno come te