Traduzione del testo della canzone Viva A Vida - Emma

Viva A Vida (originale)

Foto viva
Pra mim
Pra você
Que fala
Da melodia que falava do futuro
Que você imaginou
Do passado que você não viveu
Do passado que você
Danço com você
Cade você?
Cade você?
Foto viva
Ritmo do amor
Cade você?
O ritmo do amor
No passado que você
Que balança, balança
E ainda não viveu
Esse ritmo que me acalma vai levar
Levar você
Foto viva
Pra mim
Pra você
Que fala
Da melodia que falava do futuro
Que você imaginou
Do passado que você não viveu
Do passado que você
Danço com você

Viva A Vida (traduzione)

Foto vivida, impronta di luce antica,
Custodita per me come una reliquia segreta,
E offerta a te—specchio d’aurora appena dischiusa,
Che sussurra come vento tra pergamene,
Della melodia che, porpora, profetizzava l’avvenire,
Che tu, come un giardino in fiore, hai solo sognato,
D’un passato intessuto d’ombre che non hai mai respirato,
Da quei giorni remoti che tu—
Io danzo con te, tra riflessi d’argento e carezze d’aria,
Dove sei tu? Voce tra i miraggi del tramonto,
Dove sei tu? Sfumatura che sfugge all’alba,
Foto vivida, gemma d’istanti sospesi,
Ritmo segreto d’amore che pulsa come vena di quarzo,
Dove sei tu?—tra sussurri e passi smarriti,
Quel ritmo del cuore che si cela sotto la cenere,
Nel passato che tu—
Che ondeggia, ondeggia—come cortina di pioggia al tramonto,
E ancora non hai sfiorato quel tempo che si fa attesa,
Questo ritmo che placa la tempesta in me sarà la corrente,
La corrente che ti rapirà, dolce naufraga,
Foto vivida, bagliore che non si spegne,
Per me—eco di ciò che fui,
Per te—giardino che ancora ride nel vento,
Che sussurra,
Della melodia che, crepuscolare, narrava del futuro,
Che tu, come seta tra le dita, hai immaginato,
Del passato che non hai mai indossato come veste,
Dal passato che tu—
Io danzo con te, tra ombre e promesse mai dette