Traduzione del testo della canzone Mama Wilson - Engerling

Mama Wilson (originale)

Mama Wilson, gute alte Ma
Mama Wilson, gute alte Ma
Erzähl mir was von Alan und seiner schwarzen Pein
Des Efeus schwere Wellen bedecken sein Gebein
Mama Wilson, wo mag Al jetzt sein
Mama Wilson, gute alte Ma
Mama Wilson, gute alte Ma
Als ich Alan hörte, da schlief ich nachts nicht ein
Ein Mensch, der solch ein Horn bläst
Kann doch kein Mensch nicht sein
Mama Wilson, kann doch kein Mensch nicht sein
Uns als der Al noch jung war, da zog er vor die Stadt
Und spielte mit den Schwarzen, denn die Weißen war' n ihm satt
Er haßte weißen Walzer und Marschmusik, vor Zorn
Blies er mit rotem Schädel BOOGIE WOOGIE in sein Horn
Mama Wilson, nicht böse sein
Mama Wilson, den BOOGIE blies er in uns rein
Mama Wilson, gute alte Ma
Mama Wilson, gute alte Ma
Laß den Trauermarsch, Al ist nicht mehr da
Hör seinen BOOGIE, dann ist Al dir nah
Und als der Al dann groß war, da blieb er nicht zu Haus
Er zog mit seiner heißen Band zum Tor hinaus
Sein Bild stand in der Zeitung, hab’s lange angeschaut
's Gesicht war voller Narben, er hat 'ner Frau vertraut
Da zog er in den Wald, spielte BOOGIE ganz allein
Der Körper lag im Moos, der Kopf auf einem Stein
Frag mich bitte nicht: Warum wollt' er alleine sein?
Ich konnt' ihn auch nicht fragen, ich bekam den Totenschein
Mama Wilson, Al, Junge, wo magst du sein…
Alan Wilson, Alan Wilson, Alan Wilson, wo magst du sein…
Ich weiß, der Himmel ist dir ein Graus
Denn Petrus spuckt nur Harfen, keine Hörner aus
Der BOOGIE ist die Hölle, dem Himmel ist er Pein
Und trotzdem hoff ich, Al, du magst im Himmel sein

Mama Wilson (traduzione)

Mamma Wilson, la cara vecchia mamma
Mamma Wilson, la cara vecchia mamma
Parlami di Alan e del suo tormento nero
Le pesanti ondate di edera gli ricoprono le ossa
Mamma Wilson, dove potrebbe essere Al adesso
Mamma Wilson, la cara vecchia mamma
Mamma Wilson, la cara vecchia mamma
Quando ho sentito Alan, non mi sono addormentato la notte
Un uomo che suona un simile corno
Non posso essere umano
Mamma Wilson, non puoi essere umano
Quando Al era giovane, si è trasferito fuori città
E giocava con i neri, perché era stufo dei bianchi
Odiava con rabbia i valzer bianchi e la musica delle marce
Ha suonato BOOGIE WOOGIE nel suo corno con un teschio rosso
Mamma Wilson, non arrabbiarti
Mama Wilson, ci ha fatto esplodere il BOOGIE
Mamma Wilson, la cara vecchia mamma
Mamma Wilson, la cara vecchia mamma
Ferma la marcia funebre, Al non c'è più
Ascolta il suo BOOGIE, allora Al ti è vicino
E quando Al è cresciuto, non è rimasto a casa
Ha tirato fuori il cancello con la sua fascia calda
La sua foto era sul giornale, l'ho guardata a lungo
Aveva il viso pieno di cicatrici, si fidava di una donna
Poi si è trasferito nel bosco, ha giocato a BOOGIE tutto da solo
Il corpo giaceva nel muschio, la testa su una pietra
Per favore, non chiedermi: perché voleva stare da solo?
Non potevo nemmeno chiederglielo, ho il certificato di morte
Mamma Wilson, Al, ragazzo, dove potresti essere...
Alan Wilson, Alan Wilson, Alan Wilson, dove potresti essere...
So che odi il paradiso
Perché Peter sputa solo arpe, non corni
Il BOOGIE è l'inferno, è il tormento in paradiso
E ancora, Al, spero che tu possa essere in paradiso