Traduzione del testo della canzone Джованна - Enrasta

Джованна (originale)

Затянулось небо чёрным одеялом да
День чернее ночи солнца стало мало нам
Ветер завывает диким воем облака
Сердце тихо плачет и болит но как
Но как нам не хватало на двоих одной любви
Как же было мало разжигать огонь внутри
Девочка Джованна в мире пустоты и лжи
Она инь ян искала но нашла лишь чёрный инь
Строки в полумраке да мысли одиночества
Мы с тобой летали но крылья были сорваны
Связаны по локоть руки от бессилия
Боль пронзает криком кто теперь тут ты и я

Джованна мы в поисках инь яня
Джованна мы с тобой на грани
Джованна любовь на дне сгорала
Джованна мы две половины иньи

А я не остыл время тает как свеча
Лови этот посыл что подавит ту печаль
Покидают силы мило было увидаться
Пропитанная дымом так хотел с тобой остаться
Я говорю ты не забывай голос твой как ласковый май
Половина моя была сила моя ароматом уносила ты меня на край
Ты моя муза но видимо фейк мой мираж я с тобою на век
Веки тяжелы и я закрою глаза на плечи пледом падает снег
Но ты лети лети родная в небесах и о тебе одной тоскует душа
Родная милая ты мой белый свет
Я твое имя прошепчу тебе вслед
Джованна мы в поисках инь яня
Джованна мы с тобой на грани
Джованна любовь на дне сгорала
Джованна мы две половины иньи

Джованна (traduzione)

Il cielo si avvolse in una coltre d’ebano, pesante,
Il giorno, più denso della notte, non ci saziò di sole,
Il vento ululava tra nembi sfilacciati, selvaggio e insaziato,
Il cuore pianse sommesso, dolente—ma come,
Ma quanto ci mancava, a noi due, l’unica linfa d’amore,
Come ardeva fioco quel fuoco che ci avrebbe incendiato dentro,
Giovanna, fanciulla dispersa tra il vuoto e la menzogna,
Cercava lo yin e lo yang—ma trovò solo l’ombra nera dello yin,
Versi scritti nel crepuscolo, pensieri di solitudine che serpeggiano,
Noi volammo insieme, ma ci strapparono le ali sfacciatamente,
Le braccia legate fino al gomito dall’impotenza di chi lotta invano,
Un urlo trafigge il dolore: chi resta ora, tu o io?

Giovanna, siamo in cerca dello yin e dello yang
Giovanna, insieme sospesi sull’orlo
Giovanna, l’amore ardeva, sprofondando nel fondo
Giovanna, due metà d’ombra nell’abisso yin

E io non mi sono spento: il tempo si scioglie, candela che muore,
Cogli questo segno—potrà, forse, domare il tuo dolore,
Le forze svaniscono, dolce incontrarti è stato,
Inzuppato di fumo, avrei voluto restare, arreso a te,
Ti prego: non scordare la tua voce, mite come maggio accarezzato,
Metà di me era forza, col tuo profumo mi conducevi alle soglie dell’abisso,
Sei la mia musa—oppure un miraggio, un sogno che dissolve, io con te, in eterno,
Le palpebre si fanno gravi—I chiudo gli occhi e sui miei fianchi cade la neve come un mantello,
Ma tu vola, vola, amata, tra i cieli: di te sola langue la mia anima,
Amata, dolcissima, sei la mia luce candida,
Il tuo nome sussurrerò, portato dietro a te dal vento,
Giovanna, siamo in cerca dello yin e dello yang
Giovanna, insieme sospesi sull’orlo
Giovanna, l’amore ardeva, sprofondando nel fondo
Giovanna, due metà d’ombra nell’abisso yin