Traduzione del testo della canzone Too Cool for School - Eric Carr

Too Cool for School (originale)

Hey guy, you still thinking about that girl?
Yeah, so what?
Man, she doesn’t even know you’re alive!
Come on man, don’t say that!
Wouh!
She’s got a VCR
She’s got a brand-new car
She’s like a picture in a magazine
She’s the cutes girl this boy’s ever seen *uh-huh*
She makes me wanna hang from the ceiling
Run my skateboard up and down the hall
Woooah
I could never know
Wooah
That I love her so
Wooah
She’s the one for me
I want her more than my MTV
But she’s
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
But she’s much too cool for school
Would she meet me at the swimming pool?
No way!
Aw!
The way she carries the books
With those drop dead looks
I think I’m gonna loose my mind
You know, I might be crazy but I’m not blind *m-mm*
I only wanna talk for a minute
But she never seems to have the time
Wooah
I asked her for a date
Wooah
I wouldn’t keep her late
Wooah
We didn’t get too far
She let me down and drove away in my car
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
Much too cool for school
I said hello but she scratched me with her fingernails
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
Much too cool for school
Would she maybe go for some ice cream?
No way!
Aw!
Wooah
I asked her for a date
Wooah
I wouldn’t keep her late
Wooah
We didn’t get too far
She let me down and drove away in my car
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
But she’s much too cool for school
I waited all day at the Hard Rock Cafe
Much too cool for school
Too cool
I said hello but she scratched me with her fingernails
Much too cool for school
Would she care to share a hot dog?
No way!

(traduzione)

Ehi ragazzo, stai ancora pensando a quella ragazza?
Sì, quindi cosa?
Amico, lei non sa nemmeno che sei vivo!
Andiamo amico, non dire così!
Woah!
Ha un videoregistratore
Ha una macchina nuova di zecca
È come una foto in una rivista
Lei è la ragazza carina che questo ragazzo abbia mai visto *uh-huh*
Mi fa venir voglia di appendermi al soffitto
Fai correre il mio skateboard su e giù per il corridoio
Woooah
Non potrei mai saperlo
Wooah
Che la amo così tanto
Wooah
Lei è quella giusta per me
La voglio più del mio MTV
Ma lei lo è
Troppo figo per la scuola
Troppo fico
Ha un po' di coraggio e non è una stupida
Ma è troppo bella per la scuola
Mi incontrerebbe in piscina?
Non c'è modo!
Ah!
Il modo in cui porta i libri
Con quegli sguardi morti
Penso che perderò la testa
Sai, potrei essere pazza ma non sono cieca *m-mm*
Voglio solo parlare per un minuto
Ma sembra che non abbia mai tempo
Wooah
Le ho chiesto un appuntamento
Wooah
Non la farei ritardare
Wooah
Non siamo andati molto lontano
Mi ha deluso ed è andata via con la mia macchina
Troppo figo per la scuola
Troppo fico
Ha un po' di coraggio e non è una stupida
Troppo figo per la scuola
Ho salutato ma lei mi ha graffiato con le unghie
Troppo figo per la scuola
Troppo fico
Ha un po' di coraggio e non è una stupida
Troppo figo per la scuola
Andrebbe forse a prendere un gelato?
Non c'è modo!
Ah!
Wooah
Le ho chiesto un appuntamento
Wooah
Non la farei ritardare
Wooah
Non siamo andati molto lontano
Mi ha deluso ed è andata via con la mia macchina
Troppo figo per la scuola
Troppo fico
Ha un po' di coraggio e non è una stupida
Ma è troppo bella per la scuola
Ho aspettato tutto il giorno all'Hard Rock Cafe
Troppo figo per la scuola
Troppo fico
Ho salutato ma lei mi ha graffiato con le unghie
Troppo figo per la scuola
Le piacerebbe condividere un hot dog?
Non c'è modo!