Traduzione del testo della canzone Lied vam Vaterland - Erich-Weinert-Ensemble

Lied vam Vaterland (originale)

Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Von Amur bis fern zum Donaustrande
Von der Taiga bis zum Kaukasus
Schreitet froh der Mensch in unserm Lande
Ward das Leben Wohlstand und Genuss!
Mächt'ge Kraft ist unserm Land entsprungen
Mächtig wie die Wolga braust ins Meer
Überall die Bahn frei unser’n Jungen!
Überall dem Alter Schutz und Ehr!
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Herrlich liegt die Zukunft uns erschlossen
Kühn erbaun wir unsre neue Welt
Sagen wir das stolze Wort «Genossen»
Fühlen wir, was uns zusammenhält!
Nicht mehr Hass der Rassen und Nationen!
Gleiches Recht für jeden, der hier schafft!
Überall, wo unsre Völker wohnen
Hat das Wort «Genosse» Klang und Kraft!
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Atmet tief!
Der Völker Frühlingsmorgen
Leuchtet hell, von Wolken ungetrübt
Denn befreit von Sklavennot und Sorgen
Wuchs die Welt, die fröhlich lacht und liebt!
Aber droh’n die feindlichen Banditen —
Wir sind da und wachsam und bereit
Dieses Land, wir werden es behüten —
Unser Herz gehört ihm allezeit!
Vaterland, kein Feind soll dich gefährden
Teures Land, das unsre Liebe trägt
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!
Denn es gibt kein andres Land auf Erden
Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt!

Lied vam Vaterland (traduzione)

Patria, nessun nemico ti metterà in pericolo
Caro paese che porta il nostro amore
Perché non c'è nessun altro paese sulla terra
Dove il cuore batte così liberamente!
Perché non c'è nessun altro paese sulla terra
Dove il cuore batte così liberamente!
Dall'Amur alle lontane sponde del Danubio
Dalla taiga al Caucaso
L'uomo felice cammina nella nostra terra
Era prosperità e godimento della vita!
Un potente potere è scaturito dalla nostra terra
Potente come il Volga che ruggisce nel mare
Ovunque spianate la strada al nostro ragazzo!
Protezione e onore per la vecchiaia ovunque!
Patria, nessun nemico ti metterà in pericolo
Caro paese che porta il nostro amore
Perché non c'è nessun altro paese sulla terra
Dove il cuore batte così liberamente!
Perché non c'è nessun altro paese sulla terra
Dove il cuore batte così liberamente!
Il futuro è meravigliosamente aperto per noi
Con coraggio costruiamo il nostro nuovo mondo
Diciamo la parola orgogliosa "Compagni"
Sentiamo cosa ci tiene uniti!
Niente più odio per le razze e le nazioni!
Uguali diritti per tutti coloro che lavorano qui!
Ovunque dove vivono i nostri popoli
La parola "compagno" ha un suono e un potere!
Patria, nessun nemico ti metterà in pericolo
Caro paese che porta il nostro amore
Perché non c'è nessun altro paese sulla terra
Dove il cuore batte così liberamente!
Perché non c'è nessun altro paese sulla terra
Dove il cuore batte così liberamente!
respira profondamente
I popoli mattina di primavera
Brilla brillantemente, senza nuvole
Perché liberato da schiavitù e preoccupazioni
È cresciuto il mondo che ride allegramente e ama!
Ma i banditi nemici stanno minacciando -
Siamo lì, attenti e pronti
Questa terra, noi la proteggeremo—
I nostri cuori gli appartengono sempre!
Patria, nessun nemico ti metterà in pericolo
Caro paese che porta il nostro amore
Perché non c'è nessun altro paese sulla terra
Dove il cuore batte così liberamente!
Perché non c'è nessun altro paese sulla terra
Dove il cuore batte così liberamente!