Traduzione del testo della canzone Silent Sister - Erlend Bratland, Arvid Solvang

Silent Sister (originale)

silent sister full of fears
a broken heart and hidden tears
we always told her to be strong
but she seems to get it wrong
she don’t have to choose no more
there’s no way out she shut the door
all the stars have faded away
maybe they’ll be back someday
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone
the summer wind got dark and cold
the willow tree turned grey and old
she didn’t wanna start again
who would understand
secret she would have to keep,
and take it to her final sleep
no one would know when
she is gone,
what turned her heart to stone
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone

Silent Sister (traduzione)

sorella silenziosa piena di paure
un cuore spezzato e lacrime nascoste
le abbiamo sempre detto di essere forte
ma sembra sbagliare la cosa
non deve scegliere più
non c'è via d'uscita ha chiuso la porta
tutte le stelle sono svanite
forse torneranno un giorno
la sorella silenziosa non ha nessun posto dove nascondersi
molto tempo fa qualcosa dentro di lei è morto
è difficile riparare da soli un cuore spezzato
è stanca fino alle ossa
il vento estivo si fece cupo e freddo
il salice divenne grigio e vecchio
non voleva ricominciare
chi capirebbe
segreto che avrebbe dovuto mantenere,
e portalo nel suo sonno finale
nessuno saprebbe quando
lei è andata,
cosa ha trasformato il suo cuore in pietra
la sorella silenziosa non ha nessun posto dove nascondersi
molto tempo fa qualcosa dentro di lei è morto
è difficile riparare da soli un cuore spezzato
è stanca fino alle ossa
la sorella silenziosa non ha nessun posto dove nascondersi
molto tempo fa qualcosa dentro di lei è morto
è difficile riparare da soli un cuore spezzato
è stanca fino alle ossa