Traduzione del testo della canzone People Will Say We're in Love - Erroll Garner, John Simmons, Shadow Wilson

People Will Say We're in Love (originale)

Why do they think up stories that link my name with yours?
Why do the neighbors chatter all day, behind their doors?
I know a way to prove what they say is quite untrue.
Here is the gist, a practical list of «don'ts"for you.
Don’t throw bouquets at me Don’t please my folks too much
Don’t laugh at my jokes too much
People will say we’re in love!
Don’t sigh and gaze at me Your sighs are so like mine
Your eyes mustn’t glow like mine
People will say we’re in love!
Don’t start collecting things
Give me my rose and my glove.
Sweetheart they’re suspecting things
People will say we’re in love.
Don’t praise my charm too much
Don’t look so vain with me Don’t stand in the rain with me People will say we’re in love!
Don’t take my arm too much
Don’t keep your hand in mine
Your hand feels so grand in mine
People will say we’re in love!
Don’t dance all night with me Till the stars fade from above.
They’ll see it’s alright with me People will say we’re in love.

(traduzione)

Perché pensano storie che collegano il mio nome al tuo?
Perché i vicini chiacchierano tutto il giorno, dietro la porta?
Conosco un modo per dimostrare che quello che dicono è del tutto falso.
Ecco l'essenza, un pratico elenco di «non fare» per te.
Non lanciarmi addosso mazzi di fiori. Non compiacere troppo i miei
Non ridere troppo alle mie battute
La gente dirà che siamo innamorati!
Non sospirare e guardami i tuoi sospiri sono così come i miei
I tuoi occhi non devono brillare come i miei
La gente dirà che siamo innamorati!
Non iniziare a collezionare cose
Dammi la mia rosa e il mio guanto.
Tesoro, stanno sospettando delle cose
La gente dirà che siamo innamorati.
Non lodare troppo il mio fascino
Non sembrare così vanitoso con me Non stare sotto la pioggia con me La gente dirà che siamo innamorati!
Non prendere troppo il mio braccio
Non tenere la tua mano nella mia
La tua mano è così grande nella mia
La gente dirà che siamo innamorati!
Non ballare tutta la notte con me finché le stelle non svaniscono dall'alto.
Vedranno che per me va bene La gente dirà che siamo innamorati.