Traduzione del testo della canzone Reloj Cucú - Estrella

Reloj Cucú (originale)

The cuckoo-clock ringed
Father kissed my forehead
He said — Good night, my son
And turned the light off
Listen, cuckoo, papa is gone (dead)
Turn the light on
Because I’m afraid
Listen, cuckoo, papa is gone
Turn the light on
And turn the time off
This is love song
Flying to my father
He escaped with the wind
He leaved us alone
This is love song
Flying to my mother
That bore everything
That hurt her to her bones
This is why my mother
Has cried in silence
Has cried in the night
Because he controlled herself in the morning
Listen, cuckoo, papa is gone (dead)
Turn the light on
Because I’m afraid
Listen, cuckoo, papa is gone
Turn the light on
And turn the time off
This is love song
Flying to my brothers
I grew up with them
We missed him by years
This is a scream of love
I send it to the sky
I’ve asked them many times
But it has never answered me

(traduzione)

L'orologio a cucù suonò
Mio padre mi baciò sulla fronte
Disse — Buona notte, figlio mio
E ha spento la luce
Ascolta, cuculo, papà se n'è andato (morto)
Accendi la luce
Perché ho paura
Ascolta, cuculo, papà se n'è andato
Accendi la luce
E spegni il tempo
Questa è una canzone d'amore
Volare da mio padre
È scappato con il vento
Ci ha lasciati soli
Questa è una canzone d'amore
Volare da mia madre
Che portava tutto
Questo le ha fatto male alle ossa
Ecco perché mia madre
Ha pianto in silenzio
Ha pianto nella notte
Perché si controllava al mattino
Ascolta, cuculo, papà se n'è andato (morto)
Accendi la luce
Perché ho paura
Ascolta, cuculo, papà se n'è andato
Accendi la luce
E spegni il tempo
Questa è una canzone d'amore
Volare dai miei fratelli
Sono cresciuto con loro
Ci mancava da anni
Questo è un urlo d'amore
Lo mando al cielo
Gliel'ho chiesto molte volte
Ma non mi ha mai risposto