Traduzione del testo della canzone Lovely New York - Evan Dando

Lovely New York (originale)

In lovely New York,
there’s a spring in my step again
Springs in my bed again,
the kids kiss and the hydrant is on.
In lovely New York, there’s a call in the air again,
I’ll meet you on the fourth again,
I’m stepping out on Spring street alone.
And I’m still high, it’s the constant kicks that keeps me stoned.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home.
In lovely New York, there’s a scream and it pushes me,
through subways and pharmacies, I’ve got that and I want ten more.
In lovely New York,
the steam from the ground is real,
a scene from a ferris wheel, I’m going up 44 floors.
And I’m still high,
the constant kicks that keeps me gone.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home.
I just can’t go home…
In lovely New York, I’m all hard and hound again,
I kiss the ground again, it kissed me first and got it hurt.
In lovely New York, the lamppost is on again,
I’m hugging it as my best friend, I’m on the limb again,
familiar for mingle in,
the sidewalk is closing in,
it’s constantly hammering, constantly hammering,
what’s that we believe in in,
'cause I’m still high, it’s the constant kicks that keep me stoned.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home…
I just can’t go home…
I wanna go home…
Just can’t go… home.

Lovely New York (traduzione)

Nella bella New York,
c'è di nuovo una primavera al mio passo
Molle nel mio letto di nuovo,
i bambini si baciano e l'idrante è attivo.
Nella bella New York, c'è di nuovo una chiamata nell'aria,
Ci vediamo di nuovo il quarto,
Sto uscendo da solo per Spring Street.
E sono ancora sballato, sono i continui calci che mi tengono stordito.
Non è che non la amo, semplicemente non posso andare a casa.
Nella bella New York, c'è un urlo e mi spinge,
attraverso metropolitane e farmacie, ce l'ho e ne voglio altre dieci.
Nella bella New York,
il vapore dalla terra è reale,
una scena da una ruota panoramica, sto salendo 44 piani.
E sono ancora alto,
i calci costanti che mi tengono lontano.
Non è che non la amo, semplicemente non posso andare a casa.
Non posso solo andare a casa...
Nella bella New York, sono di nuovo duro e perseguitato,
Bacio di nuovo la terra, lei ha baciato me prima e si è fatta male.
Nella bella New York, il lampione è di nuovo acceso,
Lo sto abbracciando come il mio migliore amico, sono di nuovo sull'arto,
familiare per socializzare,
il marciapiede si sta avvicinando,
martella costantemente, martella costantemente,
in cosa crediamo,
perché sono ancora sballato, sono i continui calci che mi tengono sballato.
Non è che non la amo, semplicemente non posso andare a casa...
Non posso solo andare a casa...
Voglio andare a casa…
Non posso andare... a casa.