Traduzione del testo della canzone A Cock-Eyed Optimist (From "South Pacific") - Evelyn Knight

A Cock-Eyed Optimist (From "South Pacific") (originale)

I’m gonna wash that man right outta my hair
I’m gonna wash that man right outta my hair
I’m gonna wash that man right outta my hair
And send him on his way
I’m gonna wave that man right outta my arms
I’m gonna wave that man right outta my arms
I’m gonna wave that man right outta my arms
And send him on his way
Don’t try to patch it up Tear it up, tear it up Wash him out, dry him out
Push him out, fly him out
Cancel him and let him go Yea, sister
I’m gonna wash that man right outta my hair
I’m gonna wash that man right outta my hair
I’m gonna wash that man right outta my hair
And send him on his way
If a man don’t understand you
If you fly on separate beams
Waste no time, make a change
Ride that man right off your range
Rub him out of the roll call
And drum him out of your dreams
Oho, if you laugh at different comics
If you root for different teams
Waste no time, weep no more
Show him what the door is for
Rub him out of the roll call
And drum him out of your dreams
You can’t light a fire when the woods are wet
No You can’t make a butterfly strong
Hmm, hmm
You can’t fix an egg when it ain’t quite good
And you can’t fix a man when he’s wrong
You can’t put back a petal when it falls from a flower
Or sweeten up a fellow when he starts turnin' sour
Oh no, oh no If his eyes get dull and fishy
When you look for glints and gleams
Waste no time
Make a switch
Drop him in the nearest ditch
Rub him out of the roll call
And drum him out of your dreams
Oho, oho
I went to wash that man right outta my hair
I went to wash that man right outta my hair
I went to wash that man right outta my hair
And sent him on his way
She went to wash that man right outta my hair
She went to wash that man right outta my hair
She went to wash that man right outta my hair
And send him on his way

A Cock-Eyed Optimist (From "South Pacific") (traduzione)

Laverò quell'uomo dai miei capelli
Laverò quell'uomo dai miei capelli
Laverò quell'uomo dai miei capelli
E mandalo per la sua strada
Farò cenno a quell'uomo fuori dalle mie braccia
Farò cenno a quell'uomo fuori dalle mie braccia
Farò cenno a quell'uomo fuori dalle mie braccia
E mandalo per la sua strada
Non cercare di rattoppare Strappalo, strappalo Lavalo via, asciugalo
Spingilo fuori, fallo volare fuori
Annullalo e lascialo andare Sì, sorella
Laverò quell'uomo dai miei capelli
Laverò quell'uomo dai miei capelli
Laverò quell'uomo dai miei capelli
E mandalo per la sua strada
Se un uomo non ti capisce
Se voli su raggi separati
Non perdere tempo, apporta una modifica
Cavalca quell'uomo fuori dalla tua portata
Eliminalo dall'appello
E caccialo via dai tuoi sogni
Oho, se ridi di fumetti diversi
Se fai il tifo per squadre diverse
Non perdere tempo, non piangere più
Mostragli a cosa serve la porta
Eliminalo dall'appello
E caccialo via dai tuoi sogni
Non puoi accendere un fuoco quando i boschi sono bagnati
No non puoi rendere forte una farfalla
Ehm, ehm
Non puoi aggiustare un uovo quando non è abbastanza buono
E non puoi aggiustare un uomo quando ha torto
Non puoi rimettere un petalo quando cade da un fiore
O addolcire un compagno quando inizia a diventare acido
Oh no, oh no Se i suoi occhi diventano spenti e opachi
Quando cerchi bagliori e bagliori
Non perdere tempo
Fai un cambiamento
Lascialo nel fosso più vicino
Eliminalo dall'appello
E caccialo via dai tuoi sogni
Oh, oh
Sono andato a lavare quell'uomo dai miei capelli
Sono andato a lavare quell'uomo dai miei capelli
Sono andato a lavare quell'uomo dai miei capelli
E lo mandò per la sua strada
È andata a lavare quell'uomo dai miei capelli
È andata a lavare quell'uomo dai miei capelli
È andata a lavare quell'uomo dai miei capelli
E mandalo per la sua strada