Traduzione del testo della canzone Complicated - Eves Karydas, PS1

Complicated (originale)

Always thought when I sleep
Was meant to be peaceful
But my blood’s been running
My teeth fall out in my dreams
Don’t know what it means now
But it must mean something
Wish I was in love, wish I was alone
Never wanna work, wish I wasn’t broke
Wish I had a clue, had it figured it out
But I really don’t
So tell me
When did everything here get so fucking complicated?
Used to laugh at nothing, don’t know how I got this jaded
Thought it was fine
Thought we had time
But we feel dated
When did everything here get so fucking complicated?
Always thought when I’m older
I’ll be done waiting for my life to happen
My grandfather was a soldier
But all that I know is that I don’t know nothing
Wanted thicker skin, wanted tougher bones
Wanna be away, wish I was at home
Wish I had a clue had it figured out
But I really don’t
Again?
Yeah
Wish I was in love, wish I was alone
Never wanna work, wish I wasn’t broke
Wish I had a clue, had it figured it out
But I really don’t
So tell me
When did everything here get so fucking complicated?
Used to laugh at nothing, don’t know how I got this jaded
Thought it was fine
Thought we had time
But we feel dated
When did everything here get so fucking complicated?
When did everything here get so fucking complicated?
When did everything here get so fucking complicated?
I never asked for this not once
Bring me back to the basics
Speeding up and I’m barely holding on
Bring me back to the basics, to the start
So tell me
When did everything here get so fucking complicated?
Used to laugh at nothing, don’t know how I got this jaded
Thought it was fine
Thought we had time
But we feel dated
When did everything here get so fucking complicated?
So, tell me
When did everything here get so fucking complicated?
Used to laugh at nothing, don’t know how I got this jaded
Thought it was fine
Thought we had time
But we feel dated
When did everything here get so fucking complicated?
When did everything here get so fucking complicated?
When did everything here get so fucking complicated?

(traduzione)

Ho sempre pensato quando dormivo
Doveva essere pacifico
Ma il mio sangue scorre
I miei denti cadono nei sogni
Non so cosa significhi ora
Ma deve significare qualcosa
Vorrei essere innamorato, vorrei essere solo
Non voglio mai lavorare, vorrei non essere al verde
Vorrei avere un indizio, se l'avessi capito
Ma davvero non lo faccio
Allora dimmi
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Non ridevo di niente, non so come ho fatto a stancarmi
Pensavo che andasse bene
Pensavo che avessimo tempo
Ma ci sentiamo datati
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Ho sempre pensato quando sono più grande
Avrò finito di aspettare che la mia vita avvenga
Mio nonno era un soldato
Ma tutto quello che so è che non so niente
Volevo una pelle più spessa, volevo ossa più dure
Voglio essere via, vorrei essere a casa
Vorrei avere un indizio se l'avessi capito
Ma davvero non lo faccio
Ancora?
Sì
Vorrei essere innamorato, vorrei essere solo
Non voglio mai lavorare, vorrei non essere al verde
Vorrei avere un indizio, se l'avessi capito
Ma davvero non lo faccio
Allora dimmi
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Non ridevo di niente, non so come ho fatto a stancarmi
Pensavo che andasse bene
Pensavo che avessimo tempo
Ma ci sentiamo datati
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Non l'ho mai chiesto nemmeno una volta
Riportami alle origini
Accelerando e sto a malapena resistendo
Riportami alle origini, all'inizio
Allora dimmi
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Non ridevo di niente, non so come ho fatto a stancarmi
Pensavo che andasse bene
Pensavo che avessimo tempo
Ma ci sentiamo datati
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Allora dimmi
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Non ridevo di niente, non so come ho fatto a stancarmi
Pensavo che andasse bene
Pensavo che avessimo tempo
Ma ci sentiamo datati
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?
Quando tutto qui è diventato così fottutamente complicato?