Testi di На заре - Евгений Гришковец, Бигуди

На заре (originale)

Нет-нет, я уже знаю, я знаю, что юность закончилась.
Теперь я могу только вспоминать.
А я помню:
Тогда и там, в юности, я не чувствовал себя счастливым,
Мне казалось, наоборот, что все сложно:
Меня не понимают, меня не слышат.
Но теперь-то я знаю, что там и тогда было счастье...
А тогда я ничего не знал, зато я так всего хотел,
Как же я ждал тогда чего-то.
Но мне казалось, и я слышал, что меня зовут...
На заре голоса зовут меня...
На заре голоса зовут меня...
А чего я ждал тогда?
А я ждал себе удивительной судьбы, неповторимой жизни,
Как я хотел все почувствовать, все попробовать,
И как можно скорее...
Я тогда мог идти по улицам, отражаться в витринах,
И мог сильно надеяться, что меня обязательно полюбят, что меня ждут.
А еще я мог до утра сладко думать и с трепетом чувствовать,
Что вот-вот, уже этим утром, уже скоро, уже скоро...
На заре голоса зовут меня...
На заре голоса зовут меня...
И там, в юности, когда я смотрел на утренний туман над речкой,
Или возвращался домой под утро, по еще спящему городу,
Мне всегда казалось, точнее, я был уверен,
Что зовут именно меня, именно меня...
На заре голоса зовут меня...
На заре голоса зовут меня...

(traduzione)

No, no, lo so già, lo so che la giovinezza è finita.
Ora posso solo ricordare.
E ricordo:
Allora e là, nella mia giovinezza, non mi sentivo felice,
Mi sembrava, invece, che tutto fosse complicato:
Non mi capiscono, non mi ascoltano.
Ma ora so che lì e poi c'era la felicità...
E poi non sapevo niente, ma volevo tutto così tanto,
Come lo stesso ho aspettato poi qualcosa.
Ma mi è sembrato, e ho sentito che il mio nome è...
All'alba, le voci mi chiamano...
All'alba, le voci mi chiamano...
Cosa stavo aspettando allora?
E ho aspettato per me stesso un destino incredibile, una vita unica,
Come volevo sentire tutto, provare tutto,
E il prima possibile...
Potrei allora camminare per le strade, specchiarmi nelle vetrine dei negozi,
E potevo sperare fortemente che mi avrebbero davvero amato, che mi stavano aspettando.
E potrei pensare dolcemente fino al mattino e sentire con trepidazione,
Ecco fatto, già stamattina, presto, presto...
All'alba, le voci mi chiamano...
All'alba, le voci mi chiamano...
E là, nella mia giovinezza, quando guardavo la nebbia mattutina sul fiume,
O tornando a casa la mattina, attraverso la città ancora addormentata,
Mi è sempre sembrato, o meglio, ne ero sicuro
Come mi chiamo, esattamente io...
All'alba, le voci mi chiamano...
All'alba, le voci mi chiamano...