Traduzione del testo della canzone Scam -

Scam (originale)

My ass, it’s the part of the body where they stick it in
Because you’re crass, you mother fucker
And that’s the name of the game you’re in
Manifest destiny, cultural hegemony
Music labels are the real fucking enemy
Filled with more shit than President Bush
Bands are like heroin;
Corporations push
But this ain’t a band it’s a fucking revolution
It’s time for punk rock to enter evolution
Cuz we’re not getting laid, paid and we don’t give a damn
Cuz we’re in it for life and this shit ain’t a scam
Your scene is a fraud, just to make a buck
Emo or hardcore we don’t give a motherfuck
An open ended forum for whoever can fit in
But what you do to these children it’s a fucking sin
We’re the anti of everything that you’re pro
And I didn’t go too far cuz I didn’t even go
Why build a venue when I can build a bomb?
Why buy your CD when I can fuck your mom?
Should I;
update my Live journal or set something on fire?
I’m in this to be honest but you’re a fucking liar
Why buy an iPod when you can steal one for free?
You like Modest Mouse I like Oswald and Harvey Lee
You want the money it’s a scam
You name a price but we’re not for sale
Kill Whitey!
The white man is the fucking problem
His goal in life is all that he can steal
Selling image to ignorant children
Let’s replace hype with something you can feel
It’s no different from when they stole America
Pushed all the Indians into the sea
Imperialism, it’s a fucking cancer
Maiming and destroying all that it can see
But how can we conquer more than just resources?
We’ve got to conquer their hearts and minds too
So drop the hype and drop your pretensions
Think your own thoughts and here’s what we’ll do
You want the money it’s a scam
You name a price but we’re not for sale
The manifest destiny, cultural hegemony
Cuz the music labels are the real fucking enemy
Filled with more shit than President Bush
Cuz bands are like heroin;
And corporations push
But how can we conquer more than just resources?
We’ve got to conquer their hearts and minds too
So drop the hype and drop the motherfucking pretensions
And think your own thoughts and here’s what we’ll do
You want the money it’s a scam
You name a price but we’re not for sale
DIE DIE DIE PIG DIE FUCK DA POLICE

Scam (traduzione)

Il mio culo, è la parte del corpo in cui lo infilano
Perché sei grossolana, madre di puttana
E questo è il nome del gioco in cui ti trovi
Destino manifesto, egemonia culturale
Le etichette musicali sono il vero fottuto nemico
Pieno di merda più del presidente Bush
Le band sono come l'eroina;
Le corporazioni spingono
Ma questa non è una band, è una fottuta rivoluzione
È tempo che il punk rock entri nell'evoluzione
Perché non veniamo scopati, pagati e non ce ne frega niente
Perché ci siamo per tutta la vita e questa merda non è una truffa
La tua scena è una frode, solo per guadagnare denaro
Emo o hardcore non ce ne frega un figlio di puttana
Un forum aperto per chiunque possa inserirsi
Ma quello che fai a questi bambini è un fottuto peccato
Siamo l'anti di tutto ciò che sei un professionista
E non sono andato troppo lontano perché non ci sono nemmeno andato
Perché costruire un luogo quando posso costruire una bomba?
Perché comprare il tuo CD quando posso scopare tua madre?
Dovrei;
aggiornare il mio diario dal vivo o dare fuoco a qualcosa?
Sono in questo per essere onesto, ma tu sei un fottuto bugiardo
Perché acquistare un iPod quando puoi rubarne uno gratuitamente?
Ti piace Modest Mouse, mi piacciono Oswald e Harvey Lee
Se vuoi che i soldi siano una truffa
Tu indichi un prezzo ma non siamo in vendita
Uccidi Whitey!
L'uomo bianco è il fottuto problema
Il suo obiettivo nella vita è tutto ciò che può rubare
Vendita di immagini a bambini ignoranti
Sostituiamo l'hype con qualcosa che puoi sentire
Non è diverso da quando hanno rubato l'America
Spinse tutti gli indiani in mare
Imperialismo, è un fottuto cancro
Mutilando e distruggendo tutto ciò che può vedere
Ma come possiamo conquistare qualcosa di più delle semplici risorse?
Dobbiamo conquistare anche i loro cuori e le loro menti
Quindi lascia il clamore e lascia cadere le tue pretese
Pensa ai tuoi pensieri ed ecco cosa faremo
Se vuoi che i soldi siano una truffa
Tu indichi un prezzo ma non siamo in vendita
Il destino manifesto, l'egemonia culturale
Perché le etichette musicali sono il vero fottuto nemico
Pieno di merda più del presidente Bush
Perché le band sono come l'eroina;
E le multinazionali spingono
Ma come possiamo conquistare qualcosa di più delle semplici risorse?
Dobbiamo conquistare anche i loro cuori e le loro menti
Quindi lascia cadere l'hype e lascia cadere le fottute pretese
E pensa ai tuoi pensieri ed ecco cosa faremo
Se vuoi che i soldi siano una truffa
Tu indichi un prezzo ma non siamo in vendita
DIE DIE DIE PIG DIE FUCK DA POLIZIA