Traduzione del testo della canzone Desperate State - Excessive Force

Desperate State (originale)

I’m just a Chicago cab driver, and I prefer the neighborhoods
'Cause you seem to run into a more interesting crowd
Of people in the neighborhoods
But we got guys out here
So mesmerized by television and drugs and superficial things
(Laugh)
They’re fucked up
A lot of kids just aren’t looking at the future
As really a bright point in their life
When you have a bleak outlook
That would lend itself to alcohol and drug abuse
Our country is self-destructing from within
Some say Russia is not dead at all, it’s gonna come back
Who gives a fuck about what’s happening
Overseas at this point in time?
I’m not worried about a Russian soldier
Walking down State Street any time in the very near future
I am worried about my daughter or son
My girlfriend walking out getting hit over the head
For ten dollars in her purse
I am addressing the issue of guys going out there
Sticking you and me up to get our money
So he can pay for his drug fix
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
I mean, we’re, we’re such a materialistic society that uh
We’ve reached, uh, a level of diminishing returns
I think, now and nobody wins in a situation
Like that there are no winners
The only people suffering, as usual
Are the little guys, people don’t even smile
You know, you walk down the street
And you look at these couples
They don’t even embrace each other anymore
Everyone’s living in a perpetual state of fear
Something has to be done
Our country is self-destructing from within
In two or three years it’s gonna be mind-boggling
I’m just a Chicago cab driver
I have a feeling that we elected some people
Up there to represent our needs and aspirations
That don’t seem to be doing a damn good job
Bush, former head of the C.I.A., you know
A guy like him kinda puts the nail in the coffin
It’s like big brother’s trying to push his weight around
At least Clinton came from somewhat meager means
He can relate to the common guy
He knows what we’re going through
(Laugh)
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
There is no perfect system
No such thing as a perfect system
But there certainly could be a more equitable system
Where the average worker could make
A decent living and support his family
Give them a good education, adequate health
And some, uh, hope for the future
There is no hope for the future
We’re not talking that far in the distance any longer
We have the technology at hand right now to self-destruct
We’ve got these people that elected these politicians
That appoints this guy that appoints this guy
And they’re all of the same narrow ideology
And they’re trying to promote, push their values onto you
It doesn’t seem to be too difficult
To see that that’s not gonna work
We’ll be at each other’s throats forever
I think that the Rodney King beating
Just brought it all out, no peace without justice
I have a feeling that we’re walking on thin ice in that area
There has to be a type of value system here
And we’re all gonna have to come up with a meeting
Of the minds in the very near future
It’s up to you
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that

Desperate State (traduzione)

Sono solo un tassista di Chicago e preferisco i quartieri
Perché sembra che ti imbatti in una folla più interessante
Di persone nei quartieri
Ma abbiamo ragazzi qui fuori
Così ipnotizzato dalla televisione, dalle droghe e dalle cose superficiali
(Ridere)
Sono incasinati
Molti bambini semplicemente non guardano al futuro
Come davvero un punto luminoso nella loro vita
Quando hai una prospettiva cupa
Ciò si presterebbe all'abuso di alcol e droghe
Il nostro paese si sta autodistruggendo dall'interno
Alcuni dicono che la Russia non è affatto morta, tornerà
Chi se ne frega di quello che sta succedendo
All'estero in questo momento?
Non sono preoccupato per un soldato russo
Camminare per State Street in qualsiasi momento in un futuro molto prossimo
Sono preoccupato per mia figlia o mio figlio
La mia ragazza che esce viene colpita in testa
Per dieci dollari nella sua borsa
Sto affrontando il problema dei ragazzi che vanno là fuori
Mettere te e me su per ottenere i nostri soldi
Così può pagare la sua dose di droga
Stato disperato, stato disperato delle cose
Dove pensi che stia andando l'America?
Stato disperato, stato disperato delle cose
Mi preoccupo per questo
Voglio dire, siamo una società così materialista che uh
Abbiamo raggiunto, uh, un livello di rendimento decrescente
Penso, ora e nessuno vince in una situazione
Così non ci sono vincitori
Le uniche persone che soffrono, come al solito
Sono i ragazzini, le persone non sorridono nemmeno
Sai, cammini per strada
E guardi queste coppie
Non si abbracciano nemmeno più
Tutti vivono in uno stato perpetuo di paura
Qualcosa deve essere fatto
Il nostro paese si sta autodistruggendo dall'interno
Tra due o tre anni sarà sbalorditivo
Sono solo un tassista di Chicago
Ho la sensazione che abbiamo eletto alcune persone
Lassù per rappresentare i nostri bisogni e aspirazioni
Sembra che non stia facendo un buon lavoro
Bush, ex capo della CIA, lo sai
Un tipo come lui mette il chiodo nella bara
È come se il fratello maggiore stesse cercando di spingere il suo peso
Almeno Clinton proveniva da mezzi piuttosto scarsi
Può relazionarsi con il ragazzo comune
Sa cosa stiamo passando
(Ridere)
Stato disperato, stato disperato delle cose
Dove pensi che stia andando l'America?
Stato disperato, stato disperato delle cose
Mi preoccupo per questo
Non esiste un sistema perfetto
Niente come un sistema perfetto
Ma di certo potrebbe esserci un sistema più equo
Dove potrebbe fare il lavoratore medio
Una vita dignitosa e sostenere la sua famiglia
Offri loro una buona istruzione, una salute adeguata
E alcuni, uh, sperano nel futuro
Non c'è speranza per il futuro
Non stiamo più parlando così lontano in lontananza
Abbiamo la tecnologia a portata di mano in questo momento per l'autodistruzione
Abbiamo queste persone che hanno eletto questi politici
Che nomina questo tizio che nomina questo tizio
E sono tutti della stessa ideologia ristretta
E stanno cercando di promuovere, spingere i loro valori su di te
Non sembra essere troppo difficile
Per vedere che non funzionerà
Saremo alla gola l'un l'altro per sempre
Penso che il Rodney King stia battendo
Ho appena tirato fuori tutto, non c'è pace senza giustizia
Ho la sensazione che stiamo camminando sul ghiaccio sottile in quella zona
Ci deve essere un tipo di sistema di valori qui
E dovremo tutti trovare un incontro
Delle menti nel prossimo futuro
Tocca a voi
Stato disperato, stato disperato delle cose
Dove pensi che stia andando l'America?
Stato disperato, stato disperato delle cose
Mi preoccupo per questo
Stato disperato, stato disperato delle cose
Dove pensi che stia andando l'America?
Stato disperato, stato disperato delle cose
Mi preoccupo per questo
Stato disperato, stato disperato delle cose
Dove pensi che stia andando l'America?
Stato disperato, stato disperato delle cose
Mi preoccupo per questo