Testi di Entre Pobres - Facundo Cabral

Entre Pobres (originale)

Entre pobres yo nací
Entre pobres me crié,
Entre pobres voy viviendo,
Y entre pobres moriré,
Yo siempre quise vivir
Y porque quise yo vivo
Solo diciendo que si,
Se cumple nuestro destino.
Yo vengo de donde el Diablo
perdió la categoría,
el conquistador la fuerza
y la inocencia María.
Vengo de donde Francisco
se casa con la Teresa
todas las noches de año
y casi todas las siestas.
Suelo pasar el invierno
Con la leña que recojo
No soy esclavo ni amo
Para vivir de los otros.
El Hornero hace su nido
Como yo hago mi canción,
Cada cual con cada uno,
Es ley de la creación.
Tal vez mañana me vaya
si se me ocurre partir
y si no me da la gana
me quedaré por aquí.
No será más pobre el mundo
El día que yo me muera,
Otro canalla andará
Agitando por la tierra.
No pierdo tiempo en cuidarme
La vida es bello peligro,
Del peligro del amor
Mi madre tuvo siete hijos,
Si ella se hubiese cuidado
De mi padre y su fervor
A la reunión de esta noche
Le faltaría un cantor.

(traduzione)

Tra i poveri sono nato
Tra i poveri sono cresciuto,
vivo tra i poveri,
E tra i poveri morirò,
Ho sempre voluto vivere
E perché volevo vivere
Sto solo dicendo di sì
Il nostro destino è compiuto.
Vengo da dove il diavolo
perso la categoria
il conquistatore la forza
e l'innocenza Maria.
Vengo da dove Francisco
sposa Teresa
tutte le sere dell'anno
e quasi ogni pisolino.
Di solito passo l'inverno
Con la legna da ardere che raccolgo
Non sono né uno schiavo né un padrone
Per vivere degli altri.
L'Hornero fa il suo nido
Mentre faccio la mia canzone,
Ognuno con ognuno,
È la legge della creazione.
Forse domani andrò
se mi viene in mente di andarmene
e se non ne ho voglia
Starò qui.
Il mondo non sarà più povero
Il giorno in cui morirò,
un altro mascalzone camminerà
Agitando attraverso la terra.
Non perdo tempo a prendermi cura di me stesso
La vita è un bel pericolo,
Dal pericolo dell'amore
Mia madre ha avuto sette figli,
Se fosse stata attenta
Di mio padre e del suo fervore
Alla riunione di stasera
Avrebbe bisogno di un cantante.