Traduzione del testo della canzone Hotel California (From "Ray Donovan") - Fandom

Hotel California (From "Ray Donovan") (originale)

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice suprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'

Hotel California (From "Ray Donovan") (traduzione)

Su una cupa strada del deserto, vento freddo che mi spettina la fronte
Caldo aroma di colitas, che si leva e si fonde nell’aria tremante
Laggiù, oltre la soglia del visibile, scorsi una luce che scintillava come una promessa
Il capo greve di sonno, la vista offuscata dal languore
Dovetti fermarmi, cedere la notte al mio passo errante
Lì, sulla soglia, lei si ergeva come un presagio silenzioso;
Percossi dall’eco, udii la campana della missione lontana
E in me stesso sussurravo, come chi interroga il destino,
‘Forse è questo il Paradiso, o l’ombra stessa dell’Inferno’
Poi accese una candela – e mi guidò per sentieri di cera e ombra
Dal fondo del corridoio serpeggiavano voci, come fiati d’insonnia,
Mi parve di sentirle sussurrare…
Benvenuto all’Hotel California
Un luogo così incantevole (un luogo così incantevole)
Un volto così soave
All’Hotel California regna uno spazio senza confini
In ogni stagione (in ogni stagione)
Puoi trovarlo qui, tra queste pareti di sogno
La sua mente intricata come una filigrana di Tiffany, s’è presa il Mercedes Benz
Ha schiere di ragazzi splendidi che chiama amici, come cortigiani di cristallo
Vedi come danzano nel cortile, sudore d’estate che brilla sulla pelle
Qualcuno balla per rammentare, qualcuno per annegare il passato
Allora chiamai il Capitano,
‘Per favore, porta il mio vino’
Rispose: ‘Quell’essenza qui manca dal sessantanove’
E quelle voci ancora mi raggiungono, da lontananze sfocate,
Ti destano nel cuore stesso della notte
Solo per farsi udire, ancora una volta…
Benvenuto all’Hotel California
Un luogo così incantevole (un luogo così incantevole)
Un volto così soave
Qui si celebra la vita, all’Hotel California
Che meraviglia inattesa (che meraviglia inattesa)
Porta con te i tuoi alibi
Specchi alle volte del soffitto,
Champagne rosato che giace nel gelo trasparente
E lei sussurrò: ‘Siamo tutti prigionieri, di ciò che abbiamo architettato’
E nelle stanze del padrone,
Si radunarono per il banchetto di spettri
Trafiggono la preda con lame d’acciaio lucente,
Ma la bestia non può morire – invulnerabile, eterna
L’ultima cosa che ricordo era
La fuga verso la porta socchiusa
Dovevo ritrovare il varco perduto
Verso il luogo da cui ero venuto
‘Riposati’, disse il custode della notte,
‘Siamo programmati solo per accogliere.
Puoi andartene quando vuoi, se credi,
Ma non potrai mai fuggire!’