Traduzione del testo della canzone El Tannoura - Fares Karam

El Tannoura (originale)

للي بتقصر تنوره
تلحقها عيون الشباب
هي بحالها مغروره
لا بقلها الكعب العالي
هوا غربي و شمالي
تنورتها شبر و نص
و بلوزتها بتلالي
لالي لالي لالي
كلما تخف بمشيتها
عم تعلى تنورتها
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
حالي حالي حالي
شوفه ترد الشايب شاب
و الختياره فرفوره
اللي بتقصر تنوره
بتقصر مابي يهما لابيا و لا اما
بتحرقص قلب الشباب
و لو دابو اخر همااا
وقت الي ما وفو بتعلي الكل بيصرخ يا دله
والله بتوقف لقلوب
ريته تسلم هالطله
بتمشي ال الموضه هيك
هي حلوه و معذوره
اللي بتقصر تنوره
الدنيه نار و شعلانه
و هي منا سألانه
تنورتها على الميلين
ميله بتحاكي التانه
بتمشي و بتهز بخصره
كأنه ملكة عصره
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
حقي على اهلها حقي مش على التنوره

El Tannoura (traduzione)

Per chi si accorcia le gonne
I giovani occhi la catturano
Lei è presuntuosa
Non indossare tacchi alti
Aria da ovest e da nord
La sua gonna è di un pollice e mezzo
E la sua camicetta con le colline
Lale Lale Lale
Più se ne va
Zio su la gonna
Le onde del mare la invidiavano e lei impazziva quando la vedeva
Proprio ora, proprio ora
Guardalo rispondere al giovane
E la scelta è abbondante
Quello che si accorcia la gonna
Betqasr Mabe è importante per Abia o Ama
Spezzi il cuore della giovinezza
E se Dabo è un'altra preoccupazione
Quando non ti alzi, tutti urlano, Dallah
Dio ferma i cuori
Vorrei che ricevesse questo
Cammini la moda in questo modo
È dolce e dispiaciuta
Quello che si accorcia la gonna
Il mondo è fuoco e la sua fiamma
E lei glielo ha chiesto
La sua gonna sulle due miglia
La sua tendenza a imitare il secondo
Cammini e gli scuoti la vita
Come la regina del suo tempo
E la sua camicetta non è necessaria, seguita da un breve quarto
Il mio diritto alla sua famiglia non è il mio diritto alla gonna