Traduzione del testo della canzone You Rascal, You - Fats Waller, Jack Teagarden, Adrian Rollini

You Rascal, You (originale)

I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
When you dead in your grave
No more women will you crave
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
I trust you in my home, you rascal, you
I trust you in my home, you rascal, you
I trust you in my home
You wouldn’t leave my wife alone
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
I fed you since last fall, you rascal, you
I fed you since last fall, you rascal, you
I fed you since last fall
Then you got your ashes hauled
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you
You asked my wife to wash your clothes
And something else I suppose
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You know you done me wrong, you rascal, you
You know you done me wrong, you rascal, you
You know you done me wrong
You done stole my wife and gone
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal
And something else you tried to steal
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
Please don’t me find you, rascal, you
Please don’t let me find you, rascal, you!
Please don’t let me find you
'Cause you’ll leave this world behind you
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
Ain’t no use to run, you rascal, you
Ain’t no use to run, you rascal, you
Ain’t no use to run
I done bought a Gatling gun
And you still having your fun, you rascal, you!
I’m gonna kill you just for fun, you rascal, you!
I’m gonna kill you just for fun, you rascal, you!
I’m gonna kill you just for fun;
The buzzards gonna have you when I’m done
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You done messed with my wife, you rascal, you!
You done messed with my wife, you rascal, you!
You done messed with my wife
And I’m gonna take your life
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
Another version
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
When you’re dead and in your grave
No more women will you crave
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
You messed with my wife, you rascal, you!
You messed with my wife, you rascal, you!
You messed with my wife
Now I’m going to take your life
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal
And something else you tried to steal
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes
And something else, I suppose
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
Version 3
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
When they bury you six feet deep
No more fried chicken can you eat
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be standing on a corner full of gin
When they bring your dead body in
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I took you to my home
You wouldn’t leave my wife alone
I’ll be glad when you dead, you rascal, oh, you hound!
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
What’s this thing you got
Makes my wife think you’re so hot?
You dirty dog!
I’ll be glad when you dead, you rascal, oh, you hound!

(traduzione)

Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Quando sei morto nella tua tomba
Non desidererai più donne
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Mi fido di te nella mia casa, mascalzone, tu
Mi fido di te nella mia casa, mascalzone, tu
Mi fido di te nella mia casa
Non lasceresti mia moglie da sola
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Ti ho nutrito dallo scorso autunno, mascalzone, tu
Ti ho nutrito dallo scorso autunno, mascalzone, tu
Ti ho nutrito dallo scorso autunno
Poi hai portato le tue ceneri
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Hai chiesto a mia moglie di lavarti i vestiti, mascalzone
Hai chiesto a mia moglie di lavarti i vestiti, mascalzone
Hai chiesto a mia moglie di lavarti i vestiti
E qualcos'altro suppongo
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Sai che mi hai fatto del male, mascalzone, tu
Sai che mi hai fatto del male, mascalzone, tu
Sai che mi hai fatto del male
Hai rubato mia moglie e te ne sei andato
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Hai chiesto da mangiare a mia moglie, mascalzone!
Hai chiesto da mangiare a mia moglie, mascalzone!
Hai chiesto da mangiare a mia moglie
E qualcos'altro che hai cercato di rubare
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Per favore, non farmi trovare, mascalzone, tu
Per favore, non lasciare che ti trovi, mascalzone!
Per favore, non farti trovare
Perché lascerai questo mondo dietro di te
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
È inutile scappare, mascalzone, tu
È inutile scappare, mascalzone, tu
È inutile scappare
Ho comprato una mitragliatrice Gatling
E ti stai ancora divertendo, mascalzone, tu!
Ti ucciderò solo per divertimento, mascalzone, tu!
Ti ucciderò solo per divertimento, mascalzone, tu!
Ti ucciderò solo per divertimento;
Gli avvoltoi ti prenderanno quando avrò finito
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Hai finito con mia moglie, mascalzone, tu!
Hai finito con mia moglie, mascalzone, tu!
Hai finito con mia moglie
E ti prenderò la vita
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu!
Un'altra versione
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone!
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone!
Quando sei morto e nella tua tomba
Non desidererai più donne
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone!
Hai incasinato mia moglie, mascalzone, tu!
Hai incasinato mia moglie, mascalzone, tu!
Hai fatto casino con mia moglie
Ora ti prenderò la vita
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone!
Hai chiesto da mangiare a mia moglie, mascalzone!
Hai chiesto da mangiare a mia moglie, mascalzone!
Hai chiesto da mangiare a mia moglie
E qualcos'altro che hai cercato di rubare
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone!
Hai chiesto a mia moglie di lavarti i vestiti, mascalzone!
Hai chiesto a mia moglie di lavarti i vestiti, mascalzone!
Hai chiesto a mia moglie di lavarti i vestiti
E qualcos'altro, suppongo
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone!
Versione 3
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Quando ti seppelliscono a sei piedi di profondità
Niente più pollo fritto che puoi mangiare
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Sarò oh, così felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Starò in un angolo pieno di gin
Quando portano dentro il tuo cadavere
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Sarò oh, così felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Sarò oh, così felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Ti ho portato a casa mia
Non lasceresti mia moglie da sola
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, oh, segugio!
Sarò oh, così felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Sarò oh, così felice quando sarai morto, mascalzone, tu
Cos'è questa cosa che hai?
Fa pensare a mia moglie che sei così sexy?
Sporco cane!
Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, oh, segugio!