Traduzione del testo della canzone Cai Babylon - Favela Cria, Luccas Carlos, DK

Cai Babylon (originale)

Por isso eu repito, força no grito de:
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Pergunta se eu to pelo amor a cultura
Pergunta se eu to pelo amor a cultura (Aham, aham)
Pergunta se eu acho que o rap é a cura (Aham, aham)
Por isso eu repito, força no grito de:
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Pergunta se eu to nessa desde de manhã
Carregando a caneta como talismã
Fugindo de pecados como o da maçã
Empunhando minhas armas como um talibã
Me tornando um poeta da filisofia vã
O corpo é o juiz, a mente é escrivã
Nada em vão, então viva o momento
Por que ninguuem sabe se vai ta vivo amanhã
Sai pro fim da solidão
Enquanto não cai a Babylon
Eu vim dos confins da multidão
Encima de contos não cai babylon
Onde está a justiça?
Isso eu nao sei dizer (Mano)
Meio sem esperança hoje eu nao sei o que fazer (Mano)
Só sei que nois veio pra vencer (Prrrra)
Dificil vai ser esquecer (Prrrr)
Esses cara quem são?
Falando de Favela Vive a quinta dimensão
Nós somos aqueles caras que vieram do futuro prontos para fazer uma revolução
Muitos criticam nossa posição
Esperitualidade, não é religão
Tudo é lucro quando tu ja tem um não
Eu faço o que eu faço não tem explicação
Hoje eu acredito isso é Deus em ação
Se serve de incentivo
Eu respondo pra quem ainda quer saber o motivo
Zona de conflito, granadas e livros
Babylon caindo, ta tudo explodindo
Vou caminhando em meio ao caos
Sou uma canção que termina em tiro
Os meus amigos eles tão iludido
Achando que a vida acaba em festa
Homem é homem, menino é menino
Postura nao é ter a coluna reta
A cada dia vai um soldado
No morro, o clima ta tenso
Não tem papo de futuro
Com comedia que é de momento
Eu to vendo corpo empilhado
Eu sou reencarnação dos 300
Meus inimigos não moram ao lado
Meus inimigos moram aqui dentro
Mano, voces são racista mas vocês são arrombados
Seu jornalzinho é nazista mas ta tudo disfarçado
Sua politica classista explora assalariado
Tão sempre usando a mídia pra eleger o candidato
Ligo a TV, Galvão Bueno é engraçado
Dizendo na Europa «torcedor civilizado»
Mesmo o time perdendo, eles nao quebram o estádio
Daqueles que batem palma e continua lá sentado
Neymar pega a bola, eles imita macaco
Jogar banana em campo é coisa de europeu safado
Eu sempre disse que ia por o dedo na ferida
Foi por isso que a mídia ainda não me deu espaço
Acendo um baseado e vejo Babylon cair
Sou MC igual a todo ser humano mas nao é todo ser humano que aguenta ser MC
Sua poesia no inferno, literatura do absurdo
Eu sou cronista periférico, eu vim pra escurecer o futuro
Força no grito, força no grito, de cai Babylon, cai Babylon
Vinde a mim os cansado, oprimido, afasta de mim os comédia cuzão
Faço esse mundo enxergar
Tive disposição pra sair do zero
No momento mais escuro eu encontrei a luz pra ver que nada é como eu quero
Vai Babylon, vai Babylon
Tudo de ruim eu transformei em som
Cai babylon (Cai Babylon)
O mundo caindo aos pedaços
Varios corações em destroços
No jornal eles contam corpos
Na rua eles não têm pena de ninguém
O mundo caindo aos pedaços
Varios corações em destroços
No jornal eles contam corpos
Na rua eles não têm pena de ninguém
Eu não bebo, eu não fumo, eu não me derramo
Na pressa eu nem penso, eu não passo pano
É triste ver criança se perder no crime é fico feliz de ver os meus irmão
passar de ano
Por que vários tao portando a Glock rajada
Vários morrendo de fome, a roupa rasgada
Pra que o telefone do ano
Se sinceramente nao ligam pra nada
Sambando na nossa cara, cês são pacista
Meu time joga na raça mas não é racista
Não me ajudaram a construir o roteiro
Agora que o filme ta pronto, ha, assista
Sessão da Tarde, virou Tela Quente
Rio de Janeiro, se é que tu me entende
Senhor, abençoe meu povo e que não morra mais nenhum inocente
Cês gostam de falar que são bandidos
Já falei, minha postura nao é marra
Fui sequestrãdo por 2 hora
Se eu conto história, ele estoura minha cara
Perguntou o que eu faço, eu falei «rap»
Falaram «canta uma letra tua»
Eu falei «escuta», cantei o começo dessa, os cara me pediu desculpa

Cai Babylon (traduzione)

Ecco perché ripeto, forza il grido di:
Cadi Babilonia, cadi Babilonia, cadi
Cadi Babilonia, cadi Babilonia, cadi
Cadi Babilonia, cadi Babilonia, cadi
Chiedi se sono per amore della cultura
Mi chiede se sono per amore della cultura (Ahem, ahem)
Mi chiede se penso che il rap sia la cura (Ahem, ahem)
Ecco perché ripeto, forza il grido di:
Cadi Babilonia, cadi Babilonia, cadi
Cadi Babilonia, cadi Babilonia, cadi
Cadi Babilonia, cadi Babilonia, cadi
Mi chiede se ci sto lavorando da stamattina
Portare la penna come talismano
In fuga dai peccati come la mela
Brandendo le mie pistole come un talebano
Diventare poeta di vana filosofia
Il corpo è il giudice, la mente è lo scriba
Niente invano, quindi vivi il momento
Perché nessuno sa se sarai vivo domani
Partire per la fine della solitudine
Mentre Babilonia non cade
Vengo dai confini della folla
Babilonia non cade in cima alle favole
Dov'è la giustizia?
Che non so come dire (fratello)
Un po' senza speranza oggi non so cosa fare (Fratello)
So solo che siamo venuti per vincere (Prrrra)
Sarà difficile dimenticare (Prrrr)
Questi ragazzi chi sono?
A proposito di Favela Vivi la quinta dimensione
Siamo quei ragazzi venuti dal futuro pronti a fare una rivoluzione
Molti criticano la nostra posizione
La spiritualità non è religione
Tutto è profitto quando hai già un no
Faccio quello che faccio, non c'è spiegazione
Oggi credo che questo sia Dio in azione
Se serve da incentivo
Rispondo per chi volesse ancora sapere il motivo
Zona di conflitto, granate e libri
Babilonia cade, tutto sta esplodendo
Sto camminando in mezzo al caos
Sono una canzone che finisce con uno scatto
I miei amici sono così illusi
Pensare che la vita finisca con una festa
L'uomo è uomo, il ragazzo è ragazzo
La postura non è avere una colonna vertebrale dritta
Ogni giorno va un soldato
Sulla collina il tempo è teso
Non si parla di futuro
Con la commedia che è al momento
Vedo un corpo accatastato
Sono la reincarnazione dei 300
I miei nemici non vivono nella porta accanto
I miei nemici vivono dentro
Amico, sei razzista ma ti sei rotto
Il tuo giornalino è nazista ma è tutto camuffato
La sua politica classista sfrutta i salariati
Quindi sempre usando i media per eleggere il candidato
Accendo la TV, Galvão Bueno è divertente
Dire in Europa «tifosi civilizzati»
Anche se la squadra perde, non rompe lo stadio
Di quelli che battono le mani e continuano a stare lì seduti
Neymar prende la palla, imitano una scimmia
Lanciare banane sul campo è roba da europei birichini
Ho sempre detto che avrei messo il dito sulla ferita
Ecco perché i media non mi hanno ancora dato spazio
Accendo uno spinello e guardo Babylon cadere
Sono un MC come ogni essere umano, ma non tutti gli esseri umani possono sopportare di essere un MC
La sua poesia all'inferno, la letteratura dell'assurdo
Sono un cronista periferico, sono venuto per oscurare il futuro
Forza nell'urlo, forza nell'urlo, cadi Babilonia, cadi Babilonia
Venite da me stanchi, oppressi, tenete lontane le commedie da me stronzi
Faccio vedere questo mondo
Ero disposto a ricominciare da zero
Nel momento più buio ho trovato la luce per vedere che niente è come voglio
Vai Babilonia, vai Babilonia
Tutto ciò che è brutto l'ho trasformato in suono
Cai Babilonia (Cai Babilonia)
Il mondo che cade a pezzi
Diversi cuori in rottami
Sul giornale si contano i corpi
Per strada non hanno pietà di nessuno
Il mondo che cade a pezzi
Diversi cuori in rottami
Sul giornale si contano i corpi
Per strada non hanno pietà di nessuno
Non bevo, non fumo, non verso
Nella fretta, non penso nemmeno, non stiro
È triste vedere un bambino perdersi nel crimine e sono felice di vedere i miei fratelli
passare l'anno
Perché molti portano la raffica di Glock
Diversi affamati, vestiti strappati
Perché il telefono dell'anno
Se, onestamente, a loro non importa niente
Sambandoci in faccia, sei un pacista
La mia squadra gioca in corsa ma non è razzista
Non mi ha aiutato a costruire la sceneggiatura
Ora che il film è pronto, ah, guardalo
Sessione pomeridiana, trasformata in Hot Screen
Rio de Janeiro, se capisci cosa intendo
Signore, benedici il mio popolo e che non muoiano più persone innocenti
Ai cani piace dire che sono banditi
Te l'ho già detto, la mia postura non è dura
Sono stato rapito per 2 ore
Se racconto una storia, mi fa saltare la faccia
Mi ha chiesto cosa faccio, ho detto «rap»
Hanno detto "canta i tuoi testi"
Ho detto «ascolta», ho cantato l'inizio di questo, i ragazzi si sono scusati