Testi di Bu Kekre Dünyada - Fazil Say, Serenad Bağcan

Bu Kekre Dünyada (originale)

sevgilim bak, akıp geçiyor zaman
aşındırarak bütün güzel duyguları.
bir yarım umuttur elimizde kalan,
göğüslemek için karanlık yarınları.
ağzımda, ağzının silinmez ılık tadı,
damağımda kösnüyle gezinirken;
yüreğimde yılkı aklımda ölüm vardı,
dışarıda rüzgar acıyla inilderken.
unutulmuyor ne tuhaf dünya işleri,
seninle bir döşekte sevişirken bile.
düşünüyorum, hüzünlü, genç anneleri,
çarşılarda, pazarda ellerinde file.
bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka
bir şey yok paylaşacak acıdan başka

(traduzione)

caro sguardo, il tempo vola
Erodendo tutti i bei sentimenti.
tutto ciò che abbiamo è una mezza speranza,
oscuri domani da affrontare.
nella mia bocca, il caldo sapore indelebile della tua bocca,
mentre gironzolavo per il mio palato con gusto;
Avevo la morte nel cuore, l'anno nella mente,
fuori con il vento che ulula dal dolore.
quali strane cose del mondo non vengono dimenticate,
Anche quando faccio l'amore con te su un materasso.
Penso alle giovani madri tristi,
rete nelle loro mani nei bazar.
È un peccato in questo mondo, non c'è una porta per amare
niente da condividere se non il dolore